1
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
دبیرستان دخترانه زیلا پریشاد
سیلرو، منطقه آلوری سیتاراما راجو

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
خانم! خانم! خواهش میکنم خانم

3
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
خانم! نه خانم!

4
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
NAMASTE
متشکرم

5
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
من دستمزد بالا را کنار گذاشتم
شغل بخش خصوصی،

6
00:01:50,700 --> 00:01:54,750
این همه راه را طی کرد
در اتوبوس دولتی غبار آلود

7
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
فقط برای اینکه به شما یاد بدهم،
و اینجوری گل میزنی؟!

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
دستت را دراز کن

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
منو نزن خانوم

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
اینجا را نگاه کن

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
اینجا را نگاه کن!

12
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
قبل از غروب تکان بخور، و تو مرده ای!

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
فقط باید مطالعه میکردی
همانطور که خانم گفت

14
00:02:29,290 --> 00:02:30,160
تو هرگز گوش نمی دهی!

15
00:02:32,160 --> 00:02:34,500
هی برو داخل حالا!

16
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
آیا آنها را به خاطر نمرات بد می کشی؟

17
00:03:10,910 --> 00:03:13,120
معلمانی مثل شما
تهدیدی برای آموزش و پرورش هستند.

18
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
من قصد دارم شما را معلق کنم
به مدت یک سال برو بیرون!

19
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
برادر...

20
00:03:50,660 --> 00:03:53,080
نزدیک بوق نزن
تقاطع معبد، برادر

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,910
دختر تریناد با تب خوابیده است.

22
00:03:55,120 --> 00:03:57,330
- به راست بپیچید و روستا را دور بزنید.
- درسته انجام خواهد داد.

23
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
بس کن برادر! بکش!

24
00:04:07,910 --> 00:04:10,660
- نزدیک محل اتصال معبد بوق نزنید.
- چرا؟

25
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
دختر تریناد با تب خوابیده است.

26
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
به راست بپیچید و روستا را دور بزنید.

27
00:04:14,450 --> 00:04:16,790
- تو کی هستی که به من بگی؟
- لطفا به من گوش کن!

28
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
داداش بهش بگو بوق نزن.
داداش بوق نزن

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
- هی گم شو!
- لطفا برادر! برادر! برادر!

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,290
برادر لطفا! بوق نزن برادر!

31
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
او بیدار خواهد شد.

32
00:04:38,870 --> 00:04:41,540
برادر! لطفا بوق نزنید!

33
00:04:42,040 --> 00:04:43,000
لطفا به من گوش کن!

34
00:04:43,830 --> 00:04:46,410
نمی فهمی؟
من با شما صحبت می کنم!

35
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
هی تو کی هستی

36
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
سلام!

37
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
سلام! کسی رو نفرستادم که بهت بگه

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,870
دخترم تب داره
و از شما می خواهم که بوق نزنید؟

39
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
تا زمانی که از Polluru عبور نکنید دیگر بوق نزنید.

40
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
برو!

41
00:05:33,500 --> 00:05:36,790
مادربزرگ، دخترم شکایت کرد
تو به او چاتنی ضخیم ندادی

42
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
- من فقط چاتنی ضخیم رو بسته بندی کردم عزیزم.
- کردی، درسته؟

43
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
بله.

44
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
- هی، سوری! این خانه را تحویل دهید
- برادر؟

45
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
همچنین، Donkarayi Seenu
هنوز گوشی را تعمیر کنید؟

46
00:05:48,200 --> 00:05:51,250
- امروز برمی گرده داداش.
- برو بیار وقتی بیدار شد می پرسد

47
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
چه او در حال غذا خوردن باشد و چه مرا آزار دهد،
او به تلفن نیاز دارد!

48
00:05:53,540 --> 00:05:54,410
- باشه؟ برو
- باشه

49
00:05:54,870 --> 00:05:56,000
- هی، سوری.
- برادر؟

50
00:05:56,620 --> 00:05:59,620
من به سیلو می روم
برای خرید حلقه های بینی Manamma.

51
00:06:01,160 --> 00:06:03,330
- به کاوری نگو.
- باشه داداش

52
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
در مورد این چطور؟

53
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
این پدر من، تریناد راما کاسو است.

54
00:06:28,450 --> 00:06:32,700
پدر من یکی از میلیون ها نفر است
که دخترانشان را می پرستند

55
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
ممکن است خیلی کوچک باشد.

56
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
- دخترم بینی کوچک و ظریفی دارد.
- میبینم

57
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
- لطفا این را بسته بندی کنید.
- باشه

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
این داستان پدر من است.

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
این روستای من است، پولورو.

60
00:06:43,910 --> 00:06:44,790
یک سال پیش

61
00:06:44,870 --> 00:06:47,750
معبد Ayyappa Swamy
کنار سد

62
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
در حومه روستای ما بسیار مقدس است.

63
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
ارادتمندان از سراسر جهان به اینجا سفر می کنند
برای پرستش خداوند ایاپا

64
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
<i>- سوامیه شارانم
- Ayyappa Sharanam</i>

65
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
گوپاراجو، گورو سوامی ما را ملاقات کنید.

66
00:06:57,540 --> 00:06:59,620
او مشاهده شده است
آیاپا 40 بار نذر کرد.

67
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
فدائیان دریافت را باور دارند
مقدس <i>ایرومدی</i> از او

68
00:07:03,410 --> 00:07:06,540
و زیارت صاباریمالا
به تمام مشکلات آنها پایان خواهد داد.

69
00:07:06,620 --> 00:07:08,870
سوامیه آیاپو!

70
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
این مادر من است، کاوری،
و من Manikanta هستم.

71
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
اما پدر من کجاست؟

72
00:07:14,580 --> 00:07:20,870
<i>سوامیه...</i>

73
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
- شارانم ایاپا!
- شارانم ایاپا!

74
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
شرانم ایاپا!

75
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
- بسته خود را ببندید
- ما عازم ساباریمالا</i> هستیم

76
00:07:29,120 --> 00:07:31,580
<i>- سنگ و خار
- زیر پاهایمان احساس نرمی کنیم</i>

77
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
<i>- سوامیه شارانم
- Ayyappa Sharanam</i>

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
<i>- Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam</i>

79
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
<i>عهد ماندالا برآورده شد</i>

80
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
<i>هدف مقدس آن روح من را پر می کند</i>

81
00:07:42,620 --> 00:07:47,700
<i>تپه های مقدس صابری ندا می دهند
بیایید، به دنبال خداوند Manikanta</i> باشیم

82
00:07:47,790 --> 00:07:49,660
<i>ببند، ببند...</i>

83
00:07:49,950 --> 00:07:52,660
<i>هی، ایرومودی را ببند</i>

84
00:07:53,120 --> 00:07:58,540
<i>ایرومودی ها را با ایمان گره بزنید
و از Sabarimala</i>مقدس صعود کنید

85
00:08:03,410 --> 00:08:09,120
<i>ایرومودی ها را با ایمان گره بزنید
و از Sabarimala</i>مقدس صعود کنید

86
00:08:19,750 --> 00:08:25,080
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

87
00:08:25,160 --> 00:08:30,500
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

88
00:08:51,750 --> 00:08:54,410
- یک نارگیل لطیف می آوریم
- Ayyappo</i>

89
00:08:54,500 --> 00:08:57,080
<i>- پر شده از گیلاس مقدس
- Ayyappo</i>

90
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
<i>- شعله کافور و دعای خوشبو
- Ayyappo</i>

91
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
<i>- با قلب های شاد ما ایرومودی ها را گره می زنیم
- Ayyappo</i>

92
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
<i>حمل تو به اندازه کافی برکت است
لطف تو، وجد مقدس</i> را بیدار می کند

93
00:09:05,160 --> 00:09:07,750
صدای خود را در ستایش الهی بلند کنید
بیا، کان سوامی، با شادی آواز بخوان</i>

94
00:09:07,830 --> 00:09:09,870
<i>ببند، ببند...</i>

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,750
<i>ایرومودی را ببندید</i>

96
00:09:13,080 --> 00:09:18,450
<i>ایرومودی ها را با ایمان گره بزنید
و از Sabarimala</i>مقدس صعود کنید

97
00:09:23,370 --> 00:09:29,200
<i>ایرومودی ها را با ایمان گره بزنید
و از Sabarimala مقدس صعود کنید

98
00:09:39,830 --> 00:09:45,080
<i>- Ayyappa Ayyappa
- خداوند آیاپا، محافظ ما

99
00:09:45,160 --> 00:09:51,080
<i>- Ayyappo Ayyappo
- نجات دهنده ما، ما به تو تعظیم می کنیم

100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
میوه ها را بردارید.

101
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
گلوی شما باید از آواز خواندن درد گرفته باشد.
کمی آب گرم بخور، سوامی.

102
00:10:01,120 --> 00:10:06,410
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

103
00:10:06,500 --> 00:10:09,620
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- سوامی، خداحافظ.

104
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- سوامی مواظب باش.

105
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- سوامیه شارانم...

106
00:10:13,910 --> 00:10:16,250
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- سفری امن به آنجا و بازگشت داشته باشید.

107
00:10:16,580 --> 00:10:21,160
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,540
<i>- سوامیه آیاپو
- بسته خود را ببندید

109
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
<i>- Ayyappo Swamiye
- ما عازم ساباریمالا هستیم

110
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
<i>- سوامیه آیاپو
- ایرومودی ها را با ایمان گره بزنید

111
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
<i>- Ayyappo Swamiye
- و از Sabarimala مقدس صعود کنید

112
00:10:28,830 --> 00:10:32,370
<i>- سوامیه...
- ایرومودی ها را با ایمان گره بزنید

113
00:10:32,450 --> 00:10:34,830
<i>- سوامیه...
- و از Sabarimala مقدس صعود کنید

114
00:10:35,000 --> 00:10:36,580
<i>شارانم ایاپا!</i>

115
00:10:37,910 --> 00:10:41,120
امروز روز فداییان ماست
بازگشت از Sabarimalai.

116
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
مامان من خیلی مضطرب است.

117
00:10:44,040 --> 00:10:47,620
چون پدرم
با امروز متفاوت خواهد بود

118
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
SHIVALAYAM - POLLURU

119
00:10:51,580 --> 00:10:53,700
- سوامی، اینجا!
- سوامی شارانم.

120
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
- هی برادر
- بیا حرکت کنیم بیا

121
00:11:00,290 --> 00:11:01,700
زبانم هوس نوشیدنی می کند، سوری.

122
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
مدتی گذشت.

123
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
اوه مرد! سالها گذشته است!

124
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
- سوری چرا بازش نکردی؟!
- اینجا برادر.

125
00:11:11,580 --> 00:11:12,660
مدتی گذشت.

126
00:11:19,830 --> 00:11:21,410
اوه، مرد!

127
00:11:23,580 --> 00:11:26,040
من دوباره احساس زنده بودن می کنم، مرد!
41 روز گذشت.

128
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
- عجب! اینجا بده!
- اینجا برادر.

129
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
- پول رو دادی؟
- بله.

130
00:11:31,910 --> 00:11:33,660
- بوشان، آنجا را نگاه کن.
- بله؟

131
00:11:35,080 --> 00:11:37,250
تریناد در حال حاضر شروع به نوشیدن کرده است.

132
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
او تا زمانی که بگیرد تلف می شود
نذر دوباره، آن مست!

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
او حتی از حمایت گورو سوامی برخوردار است.

134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- آه، خدا را شکر! این خیلی طراوت است!
- تو دیوونه نوشیدنی هستی.

135
00:11:48,250 --> 00:11:50,450
چگونه هوشیار می مانید
هر سال 41 روز؟

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,910
من همه این کارها را برای منامه خودم انجام می دهم.

137
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
- هی، سوری! تو ادامه بده
- باشه داداش

138
00:11:54,160 --> 00:11:55,370
هی، ما را در نزدیکی سد ملاقات کن!

139
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
- باشه
- سلام! کجا میری؟

140
00:11:56,910 --> 00:11:58,410
-به ما هم خدمت کن
- بریز مرد!

141
00:11:58,500 --> 00:12:00,120
- دست نگه دار! ابتدا گوشت را بخورید.
- بریز، بریز... منم یکی بریز!

142
00:12:00,950 --> 00:12:04,750
- گورو سوامی، زیارت چگونه بود؟
- واقعاً خوب! در روستا چه خبر است؟

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
روستای ما درگیری شدیدی داشت
با دونکرایی

144
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
- نمی دانی؟
- چی شد؟

145
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
آیا تریناد از این موضوع اطلاع دارد؟

146
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
اگه به بابات بگی سرت میزنم
در مورد شایعات روستا!

147
00:12:20,080 --> 00:12:20,950
منامه!

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,330
- بابا!
- بیا! بیا، بیا!

149
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
دختر عزیزم! نازنین من!

150
00:12:30,200 --> 00:12:32,620
تریناد، آیا در آن لحظه مست شدی؟
از اتوبوس پیاده شدی؟

151
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
صادق باشید.

152
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
کاوری، صبر کردم تا به پولورو رسیدیم،
چون من پسر خوبی هستم

153
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
بقیه باند
در کرالا شروع به نوشیدن کرد!

154
00:12:40,040 --> 00:12:40,910
منامه!

155
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
- داخل مدرسه باشد،
- یا بیرون،

156
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
- در این طرف روستا،
- یا طرف دیگر،

157
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
- در این سمت از ساحل رودخانه ...
- یا آن سوی رودخانه...

158
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
- هر چی دیدی
- باید به بابا گفت!

159
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
- منامه!
- چیه؟!

160
00:12:51,290 --> 00:12:54,540
دعوای عظیمی بین آنها درگرفت
روستای ما و دونکرایی، بابا.

161
00:12:54,620 --> 00:12:57,200
- واقعا؟
- تریناد، چیز مهمی نیست.

162
00:12:57,290 --> 00:12:59,250
فقط یک درگیری جزئی
در جریان بازی کبادی

163
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
این چیست، گورو سوامی؟

164
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
دخترم می گوید این یک دعوای عظیم است،

165
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
- اما شما به آن می گویید یک درگیری جزئی.
- بعدا باهات برخورد میکنم

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
اتفاقات را بگو عزیزم

167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
تیم پولورو با 20 امتیاز صدرنشین است.

168
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
- دونکرایی پنج امتیاز عقب است!
- کاویا، او را بگیر!

169
00:13:15,330 --> 00:13:16,290
کبادی،کبادی،کبادی...

170
00:13:16,410 --> 00:13:18,870
- یک نکته دیگر به پولورو!
-کبادی،کبادی،کبادی...

171
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
آن دختران دونکارایی را داشته باشید
روحیه خود را از دست داده اند؟

172
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
- هر دو به یکباره محو شدند!
- آیا پولورو این بار هم جام را می گیرد؟

173
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
ناگولو کجاست؟

174
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
ایستگاه آب آشامیدنی رایگان

175
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
هی به اندازه کافی بازی کردی
برو از اینجا

176
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
چرا باید ترک کنیم؟

177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
سلام! لباس داخلیش را در بیاور
بیایید ببینیم او چگونه بازی می کند.

178
00:13:51,700 --> 00:13:54,250
به کشیدن ادامه بده! به کشیدن ادامه بده!

179
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
چرا این همه بی ستون هستید؟

180
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
چی؟ نگفتم برو؟

181
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
- بیا با من کبادی بازی کن
- لطفا اجازه بدهید بروم.

182
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
ادامه بده اکنون بازی کن، کبادی.

183
00:14:10,330 --> 00:14:11,200
بکش!

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
- این پسران ...
- تریناد...

185
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
- گوش کن!
-فقط چند روز صبر کن...

186
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
خیلی دیر است، گورو سوامی.

187
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
تریناد. خیر

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
سوامی شارانم.

189
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
آقای اراجی حالا که دخترای پولورو
بیرون هستند، جام مال توست!

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
جام؟ چه مزخرفی!

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,870
یک رقابت سیاسی قدیمی وجود دارد
بین Polluru و Donkarayi ما.

192
00:14:42,200 --> 00:14:45,870
به همین دلیل آنها را کتک زدیم
هر وقت بتوانیم

193
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
به علاوه، ناگولوی ما
هرگز شکست را نمی پذیرد

194
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
سلام! سلام!

195
00:15:07,700 --> 00:15:08,790
هی، رها کن!

196
00:15:08,910 --> 00:15:11,500
- اون چیه؟
- آقای ایراجی! تریناد ناگولو را می زند!

197
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
- سلام!
- سلام!

198
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
- هی، او را متوقف کن!
- ولش کن

199
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
- یکی جلویش رو بگیره
- بچه ها چادر را پایین بیاورید!

200
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
به او رحم نکن! او را ترک نکن!

201
00:15:21,370 --> 00:15:22,660
او را تمام کن!

202
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
سلام! تریناد قرار است بمیرد
امروز به دست پسرم

203
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
- دقیقا!
- هی، لهش کن!

204
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
جرأت داری بیای روستای ما
و به مردم ما ضربه بزن، احمق؟

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,700
نگاه کن ناگولو همینجاست! ناگولو!

206
00:15:37,830 --> 00:15:40,160
به او رحم نکن! او را بکش!

207
00:15:51,750 --> 00:15:53,660
- سلام!
- لهش کن!

208
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
پاکش کن!

209
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
تو میای روستای من و میزنی؟!
تو گوشت مرده ای!

210
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
برخیز بچه ها! پاکش کن!

211
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
سلام! بیا ای احمق!
بیا! بیا

212
00:16:16,370 --> 00:16:17,250
سلام!

213
00:16:20,450 --> 00:16:23,330
- هی، ناگولو، برخیز! سلام!
- سلام! تو...

214
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
هی!

215
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
هی، تریناد! بهتره بذارش بره
یا پایان خوبی نخواهد داشت! من به شما هشدار می دهم!

216
00:16:36,250 --> 00:16:39,160
هی تریناد! من با شما صحبت می کنم!
فکر میکنی کی هستی؟!

217
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
هی، رها کن! فقط رها کن!

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
التماس می کنم خواهش میکنم ولش کن!

219
00:16:44,910 --> 00:16:46,660
تریناد لطفا... ولش کن!

220
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
- تریناد! بیا لطفا!
- پیراهنت را در بیاور!

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,450
- بردار!
- پیراهنت را در بیاور!

222
00:16:51,620 --> 00:16:52,580
- ولش کن!
- ولش کن!

223
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
- و شلوار! شلوارت را در بیاور!
- هی، آنها را بردارید، پسر!

224
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
به مردان پول می دهید تا زنان را برهنه کنند،
تو پسر تفنگ؟

225
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
- آنها را بردارید! برهنه!
- ولشون کن پسرم!

226
00:17:05,330 --> 00:17:08,410
ایراجی من یه ضعف دارم

227
00:17:08,620 --> 00:17:13,040
یک ضعف نادر
جایی که من دخترم را در هر دختری می بینم.

228
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
با آن قاطی نکن

229
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
هی، ناگولو!

230
00:17:17,580 --> 00:17:20,410
اگر دوباره به هر دختر پولورو دست بزنی

231
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
من تو را زنده زنده می سوزانم
و شما را به کرکس ها می خورد!

232
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
- احمق کثیف!
- تریناد، بگذار برود.

233
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
سوامی شارانم.

234
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
من او را می کشم.

235
00:17:38,160 --> 00:17:41,870
- این چیه؟ چقدر باید صبر کنم؟
- او 10 دقیقه دیگر اینجاست.

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
آیا دسته های موز را بار می کنید؟
یا باید از جای دیگه بخرم؟

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,540
شوهر من احساساتی است.

238
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
او می خواهد دخترمان درو کند
اولین دسته از اولین محصول ما

239
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
ده دقیقه دیگر

240
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
هی سوری! اینجا کجاست
زوج پدر و دختر؟

241
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
عزیزم! آیا می توانید چیزی را بو کنید؟

242
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
نه، درسته؟ بیا

243
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
دبستان مندل پریشاد

244
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
صبر کن بس کن

245
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
چرا به مانیکانتا گفتی؟
به مدرسه نیاید استاد؟

246
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
به او گفتم: «تو نمی‌توانی ریاضی انجام دهی
بدون جدول ضرب!"

247
00:18:12,200 --> 00:18:14,910
او می پرسد، "اگر من قبلاً ریاضی را می دانم،
چرا من به میزها نیاز دارم، استاد؟

248
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
فقط بهش گفتم اشتباهه آیا من اشتباه می کردم؟

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
اینطوری نگفت بابا.

250
00:18:19,410 --> 00:18:24,410
با چشمان گشاد و وحشت زده
او فریاد زد که او زنده پوست من را خواهد کشید.

251
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
آقا اینجوری میشه با بچه حرف زد؟
درست نیست.

252
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
اگر او آن را بر نمی دارد، شما باید آن را بردارید
با صبر و حوصله به او توضیح دهید.

253
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
شما جرات دارید پوست را تهدید کنید
دخترم زنده است؟

254
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
من به تو می بخشم چون معلمی
که ذهن های جوان را شکل می دهد.

255
00:18:37,040 --> 00:18:38,660
باشه؟ از وسیله نقلیه خود پیاده شوید

256
00:18:40,750 --> 00:18:44,580
عزیزم به معلمت تعظیم کن
و می گویند که او بخشیده شده است.

257
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
تو بخشیده شدی!

258
00:18:49,330 --> 00:18:51,620
- اینجوری یکی رو میبخشی؟
- راه پولورو همینه!

259
00:18:51,700 --> 00:18:53,910
بیا عزیزم الان میتونی ترک کنی

260
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
- منامه!
- اون دختر منه!

261
00:19:00,200 --> 00:19:01,750
- عجب!
- کاوری!

262
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
- آنها از قبل شروع کردند؟
- چرا تاخیر؟

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
ما منتظر بودیم!

264
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
- کاوری! دیر کردیم؟
- گایاتری!

265
00:19:06,700 --> 00:19:09,250
نه، لاکشماما. او مشروب خورده است
دوباره خیلی زیاد، گورو سوامی.

266
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
- کی، من؟
-پس کی دیگه؟ من؟

267
00:19:11,120 --> 00:19:13,870
آیا حتی یک قطره را لمس کردم
الکل در طول 41 روز نذرم؟

268
00:19:13,950 --> 00:19:15,330
شما باید قدر آن را بدانید.
چرا این همه حرف میزنی؟

269
00:19:15,410 --> 00:19:17,750
اون 41 روز نذرت
تنها زمانی است که آرامش دارم

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
- لاکشماما، به او هشدار نمی دهی؟
- شراب نخور پسرم.

271
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
هی سوری، آن را بده
اولین دسته برداشت به گورو سوامی.

272
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
- بله، روی آن.
- حالا چرا بهش نیاز دارم؟

273
00:19:24,910 --> 00:19:25,830
منظورت چیه، گورو سوامی؟

274
00:19:25,910 --> 00:19:27,000
- اولین برداشت را نگه می داریم.
- سوری!

275
00:19:27,080 --> 00:19:27,950
و شما اولین دسته را دریافت می کنید.

276
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
- به من دوچرخه سواری یاد بده...
- اینطور نیست، سوامی؟

277
00:19:29,830 --> 00:19:31,200
- حتما من خواهم کرد.
- سوامی شارانم!

278
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
گورو سوامی، امروز
سالگرد ازدواج ما

279
00:19:34,700 --> 00:19:35,580
بیا

280
00:19:36,330 --> 00:19:37,620
انشالله عمری طولانی داشته باشی

281
00:19:37,870 --> 00:19:40,200
هی تریناد، او ناراحت به نظر می رسد، مرد.

282
00:19:40,410 --> 00:19:42,950
هنگامی که در Sileru بارگیری می کنید،
هوشیار به خانه بیا

283
00:19:43,200 --> 00:19:45,410
- می فهمی؟ مرخصی شما را می گیریم
- الان میریم عزیزم.

284
00:19:45,790 --> 00:19:47,700
مانی، وقت مدرسه است. من می روم.

285
00:19:47,790 --> 00:19:51,160
من و خواهر و بابا میریم
به Sileru برای یک فیلم این یکشنبه.

286
00:19:51,250 --> 00:19:52,120
می خواهید بیایید؟

287
00:19:52,500 --> 00:19:54,620
بابام قبول نمیکنه عزیزم یه وقت دیگه

288
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
- بریم عزیزم.
- تو همیشه بهانه ای پیدا می کنی خواهر.

289
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- ایمن باش، گایاتری.
- خداحافظ عزیزم.

290
00:19:58,790 --> 00:19:59,750
باشه عمو!

291
00:20:00,540 --> 00:20:01,410
خداحافظ خواهر

292
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- خداحافظ
- کاوری، امروز سالگرد ازدواج ماست؟

293
00:20:03,540 --> 00:20:04,450
چرا به من نگفتی؟!

294
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- تو هرگز به من فرصت ندادی!
- امروز هوشیار میام خونه.

295
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
- باور نمی کنم.
- قول میدم این کارو کنم!

296
00:20:11,450 --> 00:20:12,910
به جای آن شب وحشتناک،

297
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
لباس ساری سبز مورد علاقه ام را بپوشم
و بلوز زرد خردلی.

298
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
برو! برو بگیرش!

299
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
<i>Yalaalo، Yalaalo!</i>

300
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
<i>شب های مهتابی و داستان های بی پایان!</i>

301
00:20:48,660 --> 00:20:50,500
- تریناد!
- به اطراف نگاه کن کجا می توانست آن را بگذارد؟

302
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
- من نمی دانم.
- نه...

303
00:20:52,000 --> 00:20:55,370
<i>- حیاط های پر از اسرار آرام</i>
- شنبه است، تریناد. مشروب نخور!

304
00:20:55,950 --> 00:20:58,500
<i>- اسرار پنهان از چشم مادر</i>
- تریناد! گوش کن

305
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
- کجا بابا؟
- اینجا نیست. اونجا رو نگاه کن

306
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
<i>- اجازه دهید جهان شاهد باشد</i>
- در را باز کن

307
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
- بابا!
<i>- جایی که عشق ناب ساکن است!</i>

308
00:21:05,290 --> 00:21:06,700
تریناد، گفتم نه! مشروب نخور!

309
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
<i>- محدود به کوهها</i>
- گفتم درو باز کن.

310
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
<i>- جنگل خانه ماست</i>
- هیچوقت عوض نمیشی؟

311
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
<i>- فقر نمی تواند روح ما را لمس کند</i>
- چی شده؟ صبر کن...

312
00:21:14,580 --> 00:21:16,200
<i>- دنیای ما در درون ما زندگی می کند!</i>
- کاوری، او را در آب نگذارید.

313
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
- تب می کنه.
<i>- یالا، یالو!</i>

314
00:21:18,160 --> 00:21:23,410
<i>یالو، در عمارت های بزرگ چه چیزی وجود دارد؟
یالو، در انبوه طلا چیست؟</i>

315
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
<i>- عشق واقعی قلب ما را پر می کند</i>
- بابا!

316
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
<i>مثل جویبارهای وحشی در مزارع ناگفته!</i>

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,450
<i>قرن ها از کنار ما خواهند گذشت</i>

318
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
<i>ما همه چیزهایی را داریم که جهان می تواند نگه دارد!</i>

319
00:21:34,200 --> 00:21:37,950
- هی!
<i>- چه چیز دیگری نیاز داریم؟</i>

320
00:21:58,660 --> 00:22:01,750
مستی که هر روز همسرش را کتک می زند؟
اونم بابا

321
00:22:03,250 --> 00:22:06,200
چطور جرات کردی زنت را بزنی؟

322
00:22:06,290 --> 00:22:07,200
من تو را می کشم!

323
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
<i>یک کودکی در گهواره ای آرام تکان خورد</i>

324
00:22:14,410 --> 00:22:19,620
<i>قرنها جشن را به ارمغان می آورد!</i>

325
00:22:19,700 --> 00:22:24,200
<i>زندگی مانند یک بازی شاد می رقصد</i>

326
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
- گفتم نه درسته؟
<i>- اگر آماده هستید</i>

327
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
- بچه ها شما کی هستید؟
<i>- برکت می دهد</i>

328
00:22:29,120 --> 00:22:30,450
<i>- هر ساعت یک برکت!</i>
- اهل کدام روستا هستید؟

329
00:22:30,540 --> 00:22:35,250
<i>مثل یک پلک محافظ از شما محافظت می کند</i>

330
00:22:35,330 --> 00:22:41,080
<i>آیا این روح از هم جدا می شود؟
حتی برای یک پلک زدن؟</i>

331
00:22:41,160 --> 00:22:45,910
<i>زمان ما در این زمین کوتاه است</i>

332
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
<i>اما پیوند عشق برای همیشه پابرجاست!</i>

333
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
<i>یالا، یالو!</i>

334
00:22:53,200 --> 00:22:58,370
<i>یالو، در عمارت های بزرگ چه چیزی وجود دارد؟
یالو، در انبوه طلا چیست؟</i>

335
00:22:58,450 --> 00:23:01,700
<i>عشق واقعی قلب ما را پر می کند</i>

336
00:23:02,000 --> 00:23:06,330
<i>مثل جویبارهای وحشی در مزارع ناگفته!
قرن ها از کنار ما خواهند گذشت</i>

337
00:23:06,450 --> 00:23:13,000
<i>ما همه چیزهایی را داریم که جهان می تواند نگه دارد!
چه چیز دیگری نیاز داریم؟</i>

338
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

339
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
مانیکانتا

340
00:23:18,450 --> 00:23:19,660
به چه چیزی نگاه می کنی؟
برو حرکتشون کن

341
00:23:36,620 --> 00:23:37,580
مستی؟

342
00:23:37,870 --> 00:23:39,830
- گم شو
- بیا بشین

343
00:23:48,000 --> 00:23:48,870
بابا یکی دیگه

344
00:23:48,950 --> 00:23:50,330
- هی، چند لیوان می خوری؟
- چرا به همه چیز اعتراض می کنیم؟ بگذار بنوشد

345
00:23:50,410 --> 00:23:52,120
- سرما خواهد خورد و سرفه خواهد کرد.
<i>- یالالو، یالالو!</i>

346
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
<i>شب های مهتابی و داستان های بی پایان!</i>

347
00:23:55,660 --> 00:24:00,750
<i>یالالو، یالالو!
حیاط پر از اسرار آرام!</i>

348
00:24:01,580 --> 00:24:04,160
<i>- اسرار پنهان از چشم مادر</i>
- هی، یکی را انتخاب کن.

349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>سلطنت در گام پدر</i>

350
00:24:06,830 --> 00:24:11,540
اجازه دهید جهان شاهد باشد
جایی که عشق ناب ساکن است!</i>

351
00:24:12,250 --> 00:24:17,160
<i>محصول به کوه
جنگل خانه ماست</i>

352
00:24:17,450 --> 00:24:21,870
<i>فقر نمی تواند روح ما را لمس کند
دنیای ما در درون ما زندگی می کند!</i>

353
00:24:21,950 --> 00:24:23,250
<i>یالا، یالو!</i>

354
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
- منامه، اینجا را نگاه کن.
- فوق العاده است!

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,120
- خواهر تو هم یکی بگیر.
- گایاتری، بگیر عزیزم!

356
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
<i>- عشق واقعی قلب ما را پر می کند</i>
- اون یکی رو به من بده

357
00:24:32,660 --> 00:24:34,540
- گایاتری!
<i>- مانند نهرهای وحشی در مزارع ناگفته!</i>

358
00:24:34,620 --> 00:24:36,950
<i>- قرنها از کنار ما خواهند گذشت</i>
-چودیدار بخر عزیزم.

359
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
<i>ما همه چیزهایی را داریم که جهان می تواند نگه دارد!</i>

360
00:24:39,950 --> 00:24:43,580
بابا! امروز هم دیر؟
من با شما صحبت نمی کنم، برو!

361
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
من می آیم، منامه. من دارم میام

362
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
یه لقمه دیگه عزیزم

363
00:24:57,750 --> 00:24:58,700
همین!

364
00:25:00,120 --> 00:25:02,370
گوش میدی بابا؟

365
00:25:11,580 --> 00:25:14,410
هی مرغ های مرده را برداشتی؟

366
00:25:14,540 --> 00:25:16,330
- بله قربان.
- بیا اینجا

367
00:25:22,830 --> 00:25:24,910
- بقیه پسرها کجا هستند؟
- فردا می آیند آقا!

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
مرخصی فقط 10 روز پس از کار؟

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,870
اینم دستمزد
بگو از فردا کار کنن!

370
00:25:28,950 --> 00:25:29,830
انجام خواهد شد، قربان!

371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
این مرد داره از دستش در میاد، مرد.

372
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
ما باید فوراً برای او یک دختر پیدا کنیم.

373
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
برادر! اتوبوس اینجاست.

374
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
- امتحان چطور بود خواهر؟
-خوب کردم

375
00:26:10,290 --> 00:26:13,540
سوجی، تو کتاب های من را می خواستی
بعد از امتحانات کلاس دهم، درست است؟

376
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
بله خواهر

377
00:26:16,040 --> 00:26:17,250
- ببرشون
- ممنون خواهر.

378
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
- خواهر، به کدام دانشگاه می‌پیوندی؟
- من به دانشگاه نمی‌پیوندم.

379
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
- ازدواج می کنم و می روم.
-ازدواج؟!

380
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
SILERU - DONKARAYI

381
00:26:29,290 --> 00:26:31,500
PALLE VELUGU

382
00:26:32,660 --> 00:26:34,250
همه شما باید شرکت کنید
عروسی، گایاتری!

383
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
- می کنم خواهر. داماد کیست؟
- برادر شوهرم!

384
00:26:36,500 --> 00:26:37,370
در مورد مطالعاتت چطور؟

385
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
بعد از عروسی درس میخونم
چه اشکالی دارد؟

386
00:26:39,540 --> 00:26:40,950
چرخه دارای لاستیک پنچر است.

387
00:26:44,790 --> 00:26:46,620
بچه ها لاستیک سیکل رو خالی کردید؟

388
00:26:49,580 --> 00:26:52,450
اگر دوباره این کار را انجام دهید،
به بزرگان روستایمان می گویم!

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,200
آیا او را دوست دارید؟

390
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
هی در مورد چی حرف میزنی؟

391
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
بچه ها شما بی مغز هستید؟

392
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
- خواهر! دعوا نکن
- ولش کن خواهر.

393
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
- ما داریم میریم
- باشه پس مراقب باشید.

394
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
POLLURU

395
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
تعجب می کنم کی اتوبوس می گیریم
به روستای ما

396
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
چرا گایاتری و دیگران
چرخه های خود را فشار می دهند؟

397
00:27:27,500 --> 00:27:28,370
بابا!

398
00:27:30,450 --> 00:27:32,830
ما نمی توانیم پایین بیاییم
در ایستگاه اتوبوس Donkarayi، بابا.

399
00:27:33,040 --> 00:27:35,250
همه آن چیزهای خوب
در آنجا آویزان هستند

400
00:27:35,410 --> 00:27:38,540
آنها باد لاستیک های چرخه ما را خالی می کنند،
سپس ما را تعقیب و اذیت کنید.

401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
تریناد می آید.
او دیروز پسر ایراجی را کتک زد.

402
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
یک مبارزه بزرگ دیگر وجود خواهد داشت
اگر بفهمد

403
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- اینجا را نگاه کن، گایاتری!
- بله بابا

404
00:27:53,450 --> 00:27:55,160
در این مورد به تریناد نگویید.

405
00:27:57,910 --> 00:27:58,950
کجا میری تریناد؟

406
00:28:01,120 --> 00:28:03,750
ماناما می خواست سرخ کرده فلفل قرمز بخورد،
بنابراین ما به Donkarayi می رویم.

407
00:28:04,200 --> 00:28:05,540
چرا؟ مگه مال ما سرخ کن نیست؟

408
00:28:05,750 --> 00:28:07,910
سرخ کردنی ها سرخ می شوند
در روغن پخت و پز، نه روغن موتور.

409
00:28:08,160 --> 00:28:09,660
می خواهی آنها را بخوری، منامه؟

410
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
غذای شما اینگونه است.

411
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
چرا، تریناد؟

412
00:28:13,250 --> 00:28:15,410
دخترت را تا اینجا بردی
فقط برای سرخ کردن ...

413
00:28:15,580 --> 00:28:17,200
چرا نمی توانید او را به دبیرستان بفرستید؟

414
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
برای دخترم
برای حضور در دبیرستان،

415
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
ما به یک اتوبوس برای رسیدن به روستای خود نیازمندیم...
یا مدرسه ای اینجا

416
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
او نباید به مبارزه بپردازد
دوچرخه سواری در آن جاده شنی

417
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
لاستیک ها پنچر هستند. چی شد عزیزم

418
00:28:35,950 --> 00:28:37,950
سلام! چیزی نیست مرد

419
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
تابستان است، درست است؟
گرما باعث شد لوله ها صاف شوند.

420
00:28:41,330 --> 00:28:43,620
- برای هر سه چرخه چطور شد؟
- آره

421
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
دخترت خیلی باهوشه مرد

422
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
وقتی دخترم به یک سوال فکر می کند،

423
00:28:48,870 --> 00:28:50,700
او تا زمانی که پاسخ را پیدا نکند متوقف نمی شود.

424
00:28:52,370 --> 00:28:55,000
- باشه، از گرما هست، درسته؟
- همین دیگه عمو.

425
00:28:55,080 --> 00:28:56,750
- همین؟ هیچی دیگه؟
- بله.

426
00:28:56,950 --> 00:28:57,910
باشه بریم عزیزم

427
00:28:58,040 --> 00:28:58,910
باشه

428
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
خداحافظ

429
00:29:03,790 --> 00:29:06,330
مرکز تیفین بوشان

430
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
شما دخترا ادامه بدین

431
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
دخترای روستای ما
با مشکلات زیادی روبرو هستند، گورو سوامی.

432
00:29:15,410 --> 00:29:18,080
اگر با MLA Bujji صحبت می کنید،
شاید راه حلی پیدا کنیم

433
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
- زنده باد...
- MLA بوجی آقا!

434
00:29:22,160 --> 00:29:23,700
- درود!
- MLA اینجاست.

435
00:29:23,790 --> 00:29:25,120
گورو سوامی! MLA اینجاست.

436
00:29:25,200 --> 00:29:26,290
تولدت مبارک آقا

437
00:29:26,370 --> 00:29:27,830
- تولدت مبارک آقا
- ممنون متشکرم.

438
00:29:28,080 --> 00:29:28,950
آقا MLA

439
00:29:29,790 --> 00:29:30,830
متشکرم.

440
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
- آقای گورو سوامی!
- سلام آقا.

441
00:29:33,580 --> 00:29:35,040
- چطوری؟
- من خوبم

442
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
- ایشالا که عمرت طولانی باشه!
- ممنون

443
00:29:37,700 --> 00:29:40,910
تبریک تولد من
در انتخابات بعدی هم پیروز خواهم شد!

444
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
- سوامی شارانم!
- آقای بوجی...

445
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
من باید در مورد موضوع مهم بحث کنم.

446
00:29:48,080 --> 00:29:48,950
آن را بگیرید.

447
00:29:51,450 --> 00:29:53,580
آقای بوجی همانطور که می دانید ...

448
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
Polluru فقط یک مدرسه ابتدایی دارد.

449
00:29:56,830 --> 00:29:59,660
برای حضور در دبیرستان، بچه ها
باید تمام راه را به Sileru برسانید.

450
00:30:00,290 --> 00:30:01,910
و اتوبوس فقط تا دونکرایی بالا می رود.

451
00:30:02,250 --> 00:30:07,330
سپس، دختران مبارزه می کنند،
رکاب زدن چهار کیلومتر در جاده خاکی

452
00:30:07,410 --> 00:30:10,540
من خیلی تلاش کردم تا دبیرستان را تحریم کنم
به دهکده شما، گورو سوامی.

453
00:30:11,410 --> 00:30:12,910
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم، درست است؟

454
00:30:14,660 --> 00:30:18,330
اما ما می توانیم یک کار را انجام دهیم.
من مطمئن خواهم شد که اتوبوس به روستای شما حرکت می کند.

455
00:30:19,830 --> 00:30:22,660
- چی میگی مادو؟ ما می توانیم آن را انجام دهیم، درست است؟
- بله قربان. ما می توانیم.

456
00:30:24,790 --> 00:30:26,450
- خوشحالی؟
- بله.

457
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
آیا شما خوشحال هستید؟

458
00:30:28,080 --> 00:30:29,250
-خوشحالیم قربان.
- بله قربان.

459
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
به رنگ آمیزی مجدد هم اشاره کردید
معبد آیاپا، درست است؟

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
زمانی که ماه <i>کارتیکا</i> شروع شود، آن را رنگ می کنیم.

461
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
- مادو؟
- آقا!

462
00:30:40,200 --> 00:30:41,540
- اینو داشته باش
- اشکالی نداره آقای بوجی.

463
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
کار خدا را به تأخیر نیندازید. لطفا

464
00:30:44,620 --> 00:30:47,080
- سوامیه شارانام آیاپا.
- شرانم ایاپا.

465
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
- کاوری، آنجا را چک کن.
- سوری در حال رسیدگی به آن است.

466
00:30:53,580 --> 00:30:56,200
غذاش عالیه
مناسبت ویژه چیست؟

467
00:30:56,450 --> 00:30:57,500
- تو از دهکده بعدی؟
- آره

468
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
- دختر ما فارغ التحصیل شده است
- مهندسی؟ دارو؟

469
00:31:00,290 --> 00:31:02,080
- کلاس پنجم آن را داشته باشید.
- ها؟

470
00:31:03,580 --> 00:31:05,000
از صمیم قلب به من تبریک می گویم
مانیکانتای عزیز در گذراندن کلاس پنجم!

471
00:31:05,700 --> 00:31:06,790
بسه، بسه

472
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
دخترا باید خوب بخورن بخور

473
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
- کمی سامبر خدمتتون برسونم استاد؟
- بسه عزیزم.

474
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
- بسه دیگه بسه
- لطفا بخورید استاد.

475
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
او آنجاست.
- چیه مرد؟ بخور

476
00:31:17,870 --> 00:31:18,950
چیزی برای ما نیست؟

477
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
اوه پسر! متوجه شدم.

478
00:31:21,700 --> 00:31:23,950
- ادامه بده زود برگرد
- بیا بریم

479
00:31:25,620 --> 00:31:28,040
- کاوری!
- لاکشماما، لطفا بیا.

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,370
هی چرا دیر اومدی

481
00:31:29,660 --> 00:31:32,080
- این همه چیه عزیزم؟
- ازش بپرس

482
00:31:32,660 --> 00:31:34,870
دختر کوچکم کلاس پنجم را گذراند.
اونجا رو نگاه کن

483
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
- عجب! خیلی چیز بزرگیه، مرد.
- آره!

484
00:31:37,660 --> 00:31:40,910
- بیا!
- اگر برای هر نتیجه ای جشن بگیرید،

485
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
- شما باید دو هکتار آخر خود را بفروشید.
- آرزوی من دخترم است.

486
00:31:45,040 --> 00:31:46,790
لطفا بنشین، گورو سوامی.
من برای شما غذا سرو می کنم.

487
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
-بیا عزیزم
- سلام، گورو سوامی.

488
00:31:49,620 --> 00:31:52,200
- یه لحظه بیا اینجا
- چیه مرد؟

489
00:31:53,830 --> 00:31:56,580
- نه مرد ظاهر خوبی نخواهد داشت
- فقط دو گیره. بیا

490
00:31:57,290 --> 00:31:58,160
سلام!

491
00:31:59,200 --> 00:32:00,080
به سلامتی

492
00:32:12,910 --> 00:32:13,790
تریناد؟

493
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
چرا اینقدر دیوونه ای
در مورد دخترت؟

494
00:32:18,080 --> 00:32:19,370
یادت هست، گورو سوامی؟

495
00:32:19,620 --> 00:32:23,080
کاوری با یک مرد خشن ازدواج کرد
مثل من که از خانواده اش سرپیچی می کند.

496
00:32:23,580 --> 00:32:26,500
وقتی بچه نداشتیم
چهار سال بعد از ازدواج

497
00:32:26,660 --> 00:32:28,450
او با توهین های زیادی روبرو شد ...

498
00:32:29,370 --> 00:32:32,620
اما او یک بار هم شکایت نکرد
یا دردش را به من نشان داد.

499
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
علاوه بر این، اگر کسی چیزی گفته است
علیه من در مورد آن،

500
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
او به شدت حالت دفاعی می گیرد.

501
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
اما سوامی...

502
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
هر وقت دردشو دیدم
بی فرزندی در چشمانش...

503
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
مثل یک سوزن بود
قلب من را سوراخ می کند، سوامی

504
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
بعد تو به من نصیحت کردی

505
00:32:53,830 --> 00:32:55,910
آن عهد سوامی
آرزوهای من را برآورده می کند

506
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
به ساباریمالا رفتم
و به درگاه خداوند دعا کرد.

507
00:32:59,540 --> 00:33:01,250
دختر عزیزم به دنیا آمد.

508
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
سوامی شارانم!

509
00:33:03,790 --> 00:33:06,620
با اعتقاد به خود لرد ایاپا
به عنوان دختر من به دنیا آمد ...

510
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
من نام او را Manikanta گذاشتم.

511
00:33:11,000 --> 00:33:14,790
هر کاری براش انجام میدم
مثل خدمت به خداست، سوامی.

512
00:33:14,870 --> 00:33:18,660
یک دختر را نباید در خانه نگه داشت
مثل خدا در معبد

513
00:33:18,750 --> 00:33:21,700
ما باید او را به مدرسه و دانشگاه بفرستیم.

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
و بعد به خانه ای دیگر.

515
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
او را به کجا بفرستم؟

516
00:33:25,870 --> 00:33:28,500
اگر مجبور شوم، او را می سازم
کلاس پنجم را اینجا تکرار کنید

517
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
سلام! به این سمت بپیچید. بچرخ!

518
00:33:33,870 --> 00:33:35,200
بالاخره یک اتوبوس به پولورو گرفتیم!

519
00:33:37,040 --> 00:33:38,700
MLA دیروز به من قول داده بود.

520
00:33:39,370 --> 00:33:42,000
دختران ما مجبور نیستند سوار شوند
دوچرخه دیگر

521
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
می توانند سوار اتوبوس شوند.

522
00:33:44,040 --> 00:33:45,950
بالاخره مشکل اتوبوس حل شد.

523
00:33:46,500 --> 00:33:48,450
هی، چه اشکالی دارد؟

524
00:33:48,660 --> 00:33:50,540
دخترت
با اتوبوس به مدرسه خواهد رفت.

525
00:33:51,830 --> 00:33:54,000
- موافق باش
- فقط قبول کن مرد!

526
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
بگو بله، تریناد.

527
00:33:56,500 --> 00:33:57,450
فقط بگو بله.

528
00:34:27,200 --> 00:34:30,950
آقا! آقا! آقا! یک بدن! یک جسد مرده!

529
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
ای انوشا... عزیزم...

530
00:34:34,160 --> 00:34:35,950
جسد مرده، اول صبح.

531
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
چه شانس پوسیده ای!

532
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
شنیدم که آفت کش نوشیده است.

533
00:34:41,870 --> 00:34:43,040
اوه عزیزم

534
00:34:53,160 --> 00:34:56,660
مگه بهت نگفتم میتونی درس بخونی
بعد از ازدواج؟

535
00:34:56,750 --> 00:34:58,080
این نمی تواند باشد.

536
00:34:58,410 --> 00:34:59,910
حتما عاشق کسی بوده

537
00:35:00,120 --> 00:35:02,870
وقتی ترتیب ازدواج او را دادند،
آفت کش نوشید و مرد.

538
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
انوشا اینطوری نبود.

539
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
- او دانش آموز بسیار خوبی بود.
- اوه!

540
00:35:07,830 --> 00:35:10,330
چرا او به شما می گوید؟
این خون جوان است!

541
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
بیا

542
00:35:12,450 --> 00:35:13,410
هی برو کنار

543
00:35:13,830 --> 00:35:16,580
آقای اراجی امیدوارم ناگولو
در این موضوع دخالتی ندارد

544
00:35:16,660 --> 00:35:19,660
دهنتو ببند ای فضول
از آخرین باری که او را دیدم ماه ها می گذرد.

545
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
پس از آنکه تریناد او را تحقیر کرد،
من حتی نمی دانم او به کجا فرار کرد.

546
00:35:27,790 --> 00:35:31,250
اصلا چرا باید به زندگی ادامه دهیم؟

547
00:35:32,660 --> 00:35:35,830
انوشا از ما جدا شدی...

548
00:35:35,910 --> 00:35:37,120
فرزندم!

549
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
ما بدون تو چطور زندگی کنیم؟

550
00:35:43,620 --> 00:35:45,700
دو ماه بعد

551
00:35:49,500 --> 00:35:52,830
- گورو سوامی؟ الان خوشحالی؟
- خیلی خوشحالم آقای بوجی.

552
00:35:53,950 --> 00:35:55,330
همه شما باید سخت مطالعه کنید

553
00:35:55,410 --> 00:35:57,250
- و به چیزهای بزرگ دست پیدا کنید.
- باشه قربان!

554
00:35:57,330 --> 00:35:59,120
- ما باید دخترانمان را آموزش دهیم.
- باشه قربان!

555
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
تو الان دبیرستانی
اگر بد رفتار کنی، تو را بیرون می اندازند.

556
00:36:02,750 --> 00:36:06,200
- هی حالا چرا این همه؟
- الان شروع نکن

557
00:36:06,450 --> 00:36:09,080
منامه، این اولین بار است
تو بدون من خیلی دور سفر می کنی

558
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
-نگران نباش
- شما نگران هستید، نه؟

559
00:36:13,700 --> 00:36:14,580
باشه

560
00:36:14,830 --> 00:36:16,620
- داخل مدرسه...
- یا بیرون

561
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
- داخل روستا...
- یا بیرون

562
00:36:18,330 --> 00:36:19,830
- این طرف رودخانه...
- یا دیگری

563
00:36:19,910 --> 00:36:21,750
- هر چی میبینی...
- دقیقا همانطور که هست به بابا بگو.

564
00:36:21,830 --> 00:36:23,040
عزیزم

565
00:36:23,250 --> 00:36:26,200
- هی، تریناد. عجله کن
-آره آره داریم میایم

566
00:36:26,410 --> 00:36:27,370
اینجا، این را بگیر

567
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
با گایاتری بنشین

568
00:36:29,830 --> 00:36:31,370
- باشه، خداحافظ مامان!
- منامه مواظب خودت باش!

569
00:36:32,160 --> 00:36:33,250
کنار خواهرت بنشین و دستش را بگیر.

570
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
- باشه بابا!
- عزیز، گایاتری!

571
00:36:34,370 --> 00:36:35,250
- مواظبش باش
-خودت رفتار کن

572
00:36:35,330 --> 00:36:36,410
- من ازش مراقبت میکنم عمو.
- باشه

573
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
منامه، نگران نباش.
گایاتری با شماست.

574
00:36:38,870 --> 00:36:40,910
- منامه، ناهار خود را به موقع تمام کن،
- عمو خداحافظ

575
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
- وگرنه احساس ضعف می کنید.
- باشه بابا

576
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
مراقب باش عزیزم

577
00:36:43,830 --> 00:36:45,330
- خداحافظ بابا!
- خداحافظ عمو!

578
00:36:48,120 --> 00:36:49,450
- من می روم، گورو سوامی.
- هی، تریناد...

579
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
- آقای بوجی.
- سلام آقا.

580
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
این تریناد است.
او آهنگ های آیاپا را واقعاً خوب می خواند.

581
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
آیا این است؟ دفعه بعد آهنگاش رو گوش میکنم

582
00:36:56,870 --> 00:36:58,950
- سوری، عجله کن! موز را بیاورید.
- باشه

583
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
بیا

584
00:37:01,080 --> 00:37:05,790
اگر خدا را در کسی ببینم،
من به آنها یک دسته موز مقدس تقدیم می کنم.

585
00:37:05,910 --> 00:37:08,250
چرا مرا به خدا تبدیل می کنی؟

586
00:37:08,870 --> 00:37:10,660
بهتره مواظب پروردگار باش

587
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
<i>- سوامیه شارانام آیاپا.
- سوامی شارانم</i>

588
00:37:12,910 --> 00:37:15,000
- هی بذارش تو صندوق عقب.
- من می روم، آقای گورو سوامی.

589
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- در صندوق عقب.
- بیا بریم

590
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
خواهر این خیلی زیباست

591
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
من آن را دوست دارم.

592
00:37:25,950 --> 00:37:27,830
- من خیلی دوستش دارم.
- آیا؟

593
00:37:30,000 --> 00:37:33,910
مانی الان وقت کلاسه
کلاس درس شما همانجاست.

594
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- سر ناهار می بینمت، باشه؟
- باشه! خداحافظ خواهر!

595
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
- خداحافظ!
- خداحافظ!

596
00:37:43,500 --> 00:37:45,660
-امروز دیدیش؟ واقعا؟
- بله.

597
00:37:52,910 --> 00:37:57,450
فکر کردی میتونی خوش بگذرونی
در حالی که من تعلیق شده بودم؟

598
00:37:59,040 --> 00:38:02,620
هیچ کس نمی تواند مرا مجبور کند از اینجا بروم.

599
00:38:03,410 --> 00:38:04,410
بشین

600
00:38:06,830 --> 00:38:11,040
پیشاپیش تبریک میگم
هنگام ورود به کلاس دهم

601
00:38:11,870 --> 00:38:13,330
بر اساس نمرات کلاس نهم شما،

602
00:38:13,410 --> 00:38:16,330
من دانش آموزان را انتخاب کرده ام
من می خواهم به عنوان برتر کلاس دهم ببینم

603
00:38:16,870 --> 00:38:18,450
برای کلاس ویژه

604
00:38:20,290 --> 00:38:21,540
سوجانیا...

605
00:38:24,750 --> 00:38:25,830
گایاتری...

606
00:38:28,700 --> 00:38:29,580
خوب!

607
00:38:31,540 --> 00:38:34,160
من به همه شما امید زیادی دارم.

608
00:38:36,660 --> 00:38:38,080
اگر سخت درس نخوانی

609
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
میدونی چی میشه، درسته؟

610
00:38:49,790 --> 00:38:50,830
خانم! خانم!

611
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
خانم اگر برای کلاس ویژه بمانیم...

612
00:38:56,790 --> 00:38:58,660
ما اتوبوس پولورو را از دست خواهیم داد.

613
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
نمیخوای درس بخونی؟

614
00:39:00,790 --> 00:39:01,950
اینطوری نیست خانم

615
00:39:02,080 --> 00:39:03,660
- بابو...
- بله خانم!

616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
بعد از کلاس ویژه خانه او را رها کنید.

617
00:39:08,790 --> 00:39:09,660
باشه خانم

618
00:39:13,910 --> 00:39:16,700
نگران نباشید. من تو را به خانه می اندازم.

619
00:39:20,660 --> 00:39:24,910
من نمی توانم به آینه دروغ بگویم
خیره به من</i>

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,410
- خواهر لطفا بخوان.
- مانیکانتا، منو نکش.

621
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
چرا؟

622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
- دوره ها
- اون چیه؟

623
00:39:32,580 --> 00:39:34,910
وقتی به بلوغ رسیدی متوجه میشی

624
00:39:35,370 --> 00:39:37,540
بلوغ؟ به چه معناست؟

625
00:39:38,330 --> 00:39:40,950
میخوای توضیح بدم دختر عزیزم؟

626
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
هی صبر کن

627
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
به این گل نگاه کن...

628
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
- تو هم همینطور...
- هی!

629
00:39:51,620 --> 00:39:54,000
- به همه میگم!
- هی به کی میگی؟

630
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
دوستت مرد، درسته؟

631
00:39:56,750 --> 00:39:58,080
او یک نگاه بود!

632
00:39:58,370 --> 00:39:59,910
بیچاره مرد
قبل از تجربه هر چیزی

633
00:40:00,830 --> 00:40:02,750
آخرش مثل اون نمیشی، باشه؟

634
00:40:03,870 --> 00:40:05,950
او برادر کوچکتر من است.

635
00:40:07,080 --> 00:40:08,540
او شما را خیلی دوست دارد.

636
00:40:10,410 --> 00:40:11,330
بهش بده

637
00:40:12,500 --> 00:40:13,830
- بگیر!
- بگیر!

638
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
- بگیر خواهر.
- ها؟

639
00:40:19,120 --> 00:40:20,450
خواهر، فقط آن را بگیر!

640
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
فردا به او «بله» بگویید. باشه؟

641
00:40:27,950 --> 00:40:28,870
برویم

642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
خواهر؟

643
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
گریه نکن خواهر

644
00:40:41,790 --> 00:40:42,660
بابا!

645
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
بابا!

646
00:40:46,580 --> 00:40:49,950
این احمق ها همه جا هستن بابا!

647
00:40:51,450 --> 00:40:52,370
چی شد عزیزم

648
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
آنها در ایستگاه اتوبوس بودند
روز دیگر، و امروز در اتوبوس.

649
00:40:55,580 --> 00:40:57,040
خیلی چیزای بدی میگفتن بابا

650
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
فحش هایی که حتی نمی توانم تکرار کنم.

651
00:41:00,290 --> 00:41:01,660
بهشون رحم نکن بابا

652
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
بریم فایل
شکایت پلیس از آنها

653
00:41:04,660 --> 00:41:05,830
کلانتری؟!

654
00:41:09,080 --> 00:41:12,660
شکایت این موضوع را تغییر خواهد داد
به شایعات دهکده، عزیزم!

655
00:41:14,790 --> 00:41:17,700
وقتی بزرگ شدی، امنیت
خانه بیرون وجود نخواهد داشت، عزیزم.

656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
به جای حرف زدن
و بدتر کردن اوضاع،

657
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
اگر مدتی ساکت بمانی،
به زودی منفجر می شود

658
00:41:26,580 --> 00:41:29,250
بابا از ترس ساکت باشیم؟

659
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
سعی کن بفهمی عزیزم

660
00:41:33,160 --> 00:41:36,580
برای آینده یک دختر،
ترس بزرگترین محافظت اوست

661
00:41:38,040 --> 00:41:39,620
- منامه!
- بله؟

662
00:41:40,120 --> 00:41:41,750
از زمانی که سوار اتوبوس مدرسه شدی

663
00:41:42,200 --> 00:41:45,370
تا زمانی که به خانه برگردی،
هر اتفاقی که افتاده به بابا بگو

664
00:41:46,330 --> 00:41:48,160
منامه! برو بخواب

665
00:41:48,790 --> 00:41:51,620
- مدرسه جدید خیلی خوبه.
- خوب!

666
00:41:52,250 --> 00:41:55,540
- من با همه دوست شدم.
- این خوب است.

667
00:41:56,120 --> 00:41:58,660
اما در اتوبوس برگشت...

668
00:42:08,870 --> 00:42:10,040
چی شد عزیزم

669
00:42:17,200 --> 00:42:20,410
خیلی غمگین خواهر گایاتری خیلی گریه کرد.

670
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
چه شکلی هستند؟

671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
یکی چشم های گربه ای دارد،
دیگری بر روی بینی خود دارد،

672
00:42:28,870 --> 00:42:32,830
یکی دندان های ضخیم دارد،
و یکی دیگر عجیب به نظر می رسد، بابا.

673
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
کاوری با دختر کوچولوی ما بخواب
تا من برگردم

674
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
نه، تریناد. ما نمی دانیم
آنها چه کسانی هستند به من گوش کن! تریناد!

675
00:42:42,330 --> 00:42:43,500
<i>سوامی شارانم.</i>

676
00:42:44,790 --> 00:42:47,540
- هی سوری! این بچه ها چه کسانی هستند؟
- اونا محلی نیستن داداش.

677
00:42:48,040 --> 00:42:52,200
آنها اخیراً در اطراف این جنگل ها بوده اند.
آنها در تمام طول روز علف های هرز زیادی دارند.

678
00:42:52,500 --> 00:42:54,830
مردم از استفاده می ترسند
این جاده به خاطر آنها

679
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
داداش اینجا

680
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
همونجا برادر

681
00:43:42,870 --> 00:43:45,500
هی سوری چه اتفاقی افتاد؟

682
00:43:46,160 --> 00:43:49,410
برخیز! بیا بلند شو
بگو چی شد!

683
00:43:55,160 --> 00:43:56,040
سلام!

684
00:44:07,910 --> 00:44:09,200
- بگیرش!
- سلام!

685
00:44:19,370 --> 00:44:24,000
یکی چشم های گربه ای دارد،
دیگری بر روی بینی خود دارد،

686
00:44:26,080 --> 00:44:30,790
یکی دندان های ضخیم دارد،
و یکی دیگر عجیب به نظر می رسد، بابا.

687
00:44:31,410 --> 00:44:32,330
سلام!

688
00:45:14,700 --> 00:45:15,580
سلام!

689
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
خدایا!

690
00:45:43,700 --> 00:45:46,370
تو کی هستی لعنتی؟
اهل کجایی؟

691
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
ای احمق ها از کجا آمدی؟

692
00:45:48,870 --> 00:45:52,080
چه لعنتی
ای احمق اینجا کار میکنی؟

693
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
آیا می دانید
چه کسی را در اتوبوس اذیت کردی؟

694
00:45:56,870 --> 00:45:59,200
آنها دختران من هستند، ای احمق ها!

695
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
سلام!

696
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
من یه ضعف دارم

697
00:46:09,370 --> 00:46:11,120
<i>سوامی شارانم.</i>

698
00:46:13,330 --> 00:46:14,250
برویم

699
00:46:16,950 --> 00:46:20,160
دیروز کل بار رو فرستادم
آقای ساتیانارایانا. نگران نباشید.

700
00:46:20,950 --> 00:46:24,080
باشه! باشه! مطمئنا خداحافظ

701
00:46:25,120 --> 00:46:26,500
- هی، تریناد!
- بیا داخل، گورو سوامی.

702
00:46:26,580 --> 00:46:28,040
- گایاتری، بشین.
- بیا داخل، گورو سوامی.

703
00:46:28,160 --> 00:46:29,910
آیا شما آن پسران را کتک زدید؟
در جنگل دونکارایی؟

704
00:46:31,160 --> 00:46:33,910
اصلا میدونی
چقدر خطرناک هستند

705
00:46:36,790 --> 00:46:40,450
من قبلاً از گایاتری می ترسم
در اتوبوس مورد توجه آنها قرار گرفت.

706
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
حالا شما آنها را کوبیده اید.

707
00:46:42,870 --> 00:46:44,120
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

708
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
من این کار را کردم تا هیچ اتفاقی نیفتد، سوامی.

709
00:46:46,370 --> 00:46:49,160
چطور می توانستیم بعد از آنها ساکت بمانیم
دست روی آنها گذاشت، گورو سوامی؟

710
00:46:49,410 --> 00:46:52,370
لطفا! تو او را ببخش
لحظه ای که می گوید "سوامی شارانم!"

711
00:46:53,200 --> 00:46:55,330
اصلا از کجا متوجه این موضوع شدید؟

712
00:47:03,370 --> 00:47:06,370
آیا شما نگهبان هستید
از هر دختر این روستا؟

713
00:47:07,290 --> 00:47:09,160
اگر فردا گایاتری آسیب ببیند،
آیا برای آن پاسخ خواهی داد؟

714
00:47:09,250 --> 00:47:10,870
چگونه می توانی این را بگویی، گورو سوامی؟

715
00:47:11,540 --> 00:47:15,500
علاوه بر این، آنها گایاتری را مورد آزار و اذیت قرار دادند.
دختر من بود که زجر کشید.

716
00:47:16,040 --> 00:47:17,870
تو کی هستی که دعوا انتخاب کنی؟

717
00:47:19,830 --> 00:47:21,410
چگونه می توانید با من مانند یک خارجی رفتار کنید؟

718
00:47:21,870 --> 00:47:24,330
Manikanta دختر کوچکتر من است
و گایاتری بزرگتر من است.

719
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
اگر کسی با دختران من سر و صدا کرد،
من آنها را می کشم.

720
00:47:27,580 --> 00:47:30,080
وقتی دختر دارید،
شما به صبر و خویشتن داری نیاز دارید

721
00:47:30,330 --> 00:47:31,700
صبر و خویشتن داری؟

722
00:47:32,160 --> 00:47:35,620
از همان لحظه یک دختر
خانه اش را ترک می کند تا زمانی که برگردد،

723
00:47:35,750 --> 00:47:39,870
آیا می توانیم مطمئن باشیم که او سالم برمی گردد
بدون آزار و اذیت کلامی یا فیزیکی؟

724
00:47:41,540 --> 00:47:43,290
روز دیگر، ناگولو بود
در مسابقه کبادی

725
00:47:43,620 --> 00:47:44,750
و دیروز، این آشغال ها بودند.

726
00:47:45,250 --> 00:47:49,330
مگر اینکه بترسند که کسی بخواهد
اگر به دختران ما دست زدند آنها را پاره کنید

727
00:47:49,450 --> 00:47:51,410
ما نمی توانیم محافظت کنیم
دختران ما، گورو سوامی.

728
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
علاوه بر این، چرا تفاوت بین
دختران ما، گورو سوامی؟

729
00:47:56,200 --> 00:47:58,370
تا حالا باهات رفتار کردم
متفاوت است، گایاتری؟

730
00:48:10,290 --> 00:48:11,200
سلام.

731
00:48:11,870 --> 00:48:16,250
شما شجاعت ما هستید
ما بدون تو احساس ناتوانی می کنیم.

732
00:48:17,700 --> 00:48:21,540
باشه، لرد ایاپا
از همه چیز مراقبت خواهد کرد

733
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
من دیگه فرقی نمیکنم

734
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
من نمی کنم، مرد.

735
00:48:30,700 --> 00:48:34,620
گایاتری، اگر کسی مزاحم شود
دوباره با شما، آنها را خرد کنید. باشه؟

736
00:48:35,540 --> 00:48:37,120
من آنها را اداره می کنم، بابا!

737
00:48:37,540 --> 00:48:39,830
مثل پدر، مثل دختر!

738
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
آه، تریناد.

739
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
نام گایاتری است
در لیست نفرات برتر درجه 10

740
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
معلمش او را انتخاب کرد
برای کلاس های خاص

741
00:48:47,450 --> 00:48:52,040
گایاتری یک دانش آموز فداکار است،
گورو سوامی. او به ارتفاعات بزرگی خواهد رسید.

742
00:48:58,000 --> 00:49:00,290
- عزیزم!
- بابا!

743
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
- بریم؟
- بابا!

744
00:49:03,870 --> 00:49:06,410
- میشه با خواهر گایاتری خداحافظی کنیم؟
- اینطوره؟

745
00:49:07,330 --> 00:49:10,620
آقا میشه لطفا تماس بگیرید
گایاتری از کلاس 10؟

746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- او به کلاس ویژه رفته است.
- اوه، درسته!

747
00:49:12,790 --> 00:49:14,450
او در کلاس ویژه است. بریم؟

748
00:49:14,750 --> 00:49:15,660
- بیا!
- بابا!

749
00:49:15,750 --> 00:49:17,120
- بگو عزیزم.
- شیر گلاب؟

750
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
باشه بریم

751
00:49:20,080 --> 00:49:21,750
تجارت خوب پیش نمی رود، تریناد.

752
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
کسب و کار را درست و همه چیز را اداره کنید
خوب خواهد شد، آقای ساتیانارایانا.

753
00:49:24,620 --> 00:49:26,700
ما باید سخت کار کنیم.
هیچ چیز بدون تلاش به دست نمی آید.

754
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
کاوری بسیار خاص است
در مورد این، می دانید؟

755
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
تو خیلی خوش شانسی

756
00:49:31,620 --> 00:49:34,580
- خواهر سوجی، سلام!
- مانیکنتا؟

757
00:49:36,080 --> 00:49:38,790
مگه تو کلاس خاصی نمیری
با خواهر گایاتری؟

758
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
من مدرسه را رها کردم.

759
00:49:44,580 --> 00:49:47,700
آیا از آن احمق ها می ترسی؟
کی تو اتوبوس اذیتت کرد؟

760
00:49:48,450 --> 00:49:50,330
پدرم آنها را به شدت کتک زد.

761
00:49:51,660 --> 00:49:53,000
نترس خواهر

762
00:49:55,410 --> 00:49:56,700
شیر گل رز میل دارید؟

763
00:50:03,330 --> 00:50:04,200
اینجا!

764
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
- نرخ بازار -
- بابا!

765
00:50:06,290 --> 00:50:08,450
- چه خبر؟
- یک شیر گلاب برای خواهر سوجی هم.

766
00:50:08,580 --> 00:50:09,620
- خواهر سوجی؟!
- بله!

767
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
او آنجاست!

768
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
- بابا، خواهر گایاتری رو ببینیم؟
- دیر میرسیم عزیزم.

769
00:50:26,120 --> 00:50:29,620
- بریم سینما؟
- فیلم؟ باشه بریم

770
00:50:36,660 --> 00:50:37,580
خانم؟

771
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
سوجانیا و بقیه کجاست؟

772
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
چرا اگه اون اینجا نباشه نمیای؟

773
00:50:46,160 --> 00:50:49,580
به هر حال تمرکز منه
کاملاً بر شماست، گایاتری.

774
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
تو انگلیسی خیلی ضعیفی

775
00:50:53,620 --> 00:50:56,120
برو دوش بگیر
بعد از آن کلاس را شروع می کنیم.

776
00:50:57,120 --> 00:51:01,040
- اشکالی نداره خانم.
- قبل از مطالعه باید خود را بشویید.

777
00:51:18,660 --> 00:51:19,540
بشین

778
00:51:20,580 --> 00:51:21,500
آنجا نیست.

779
00:51:28,910 --> 00:51:31,540
تو رنگ پوست زیبایی داری، گایاتری.

780
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
شما واقعاً عاشق مطالعه هستید، نه؟

781
00:51:40,000 --> 00:51:42,410
اگر می خواهید تبدیل شوید
آن برتری که می خواهم باشی،

782
00:51:43,950 --> 00:51:45,830
شما باید خیلی بیشتر تمرکز کنید

783
00:51:47,370 --> 00:51:48,620
نباید حواستون پرت بشه

784
00:51:52,830 --> 00:51:53,700
برای آن ...

785
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
شما باید مدیتیشن کنید

786
00:52:01,910 --> 00:52:02,870
مدیتیشن.

787
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
- نمی دانی؟
- نه...

788
00:52:08,580 --> 00:52:09,950
چشماتو ببند

789
00:52:12,620 --> 00:52:13,500
خانم!

790
00:52:16,660 --> 00:52:18,080
- بابو...
- بله خانم!

791
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
خانم، من را رها کنید! نه خانم!

792
00:52:20,450 --> 00:52:21,830
- گایاتری! گوش کن
- به پدر و مادرم می گویم!

793
00:52:21,910 --> 00:52:23,200
- چرا داد میزنی؟
- دستانش را بگیر

794
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
- به حرفش گوش کن!
- نه!

795
00:52:24,330 --> 00:52:25,950
وقتی قشنگ میگم گوش نمیدی؟

796
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
بگذار بروم خانم! به پدر و مادرم می گویم!

797
00:52:28,250 --> 00:52:31,120
- بذار برم! نه!
- سلام! سلام! به من گوش کن!

798
00:52:33,040 --> 00:52:34,790
اگر به قول من عمل نکنی،

799
00:52:35,500 --> 00:52:37,370
من مطمئن می شوم که نمی گیری
بلیط سالن شما

800
00:52:38,000 --> 00:52:40,330
می فهمی؟ آیا شما؟

801
00:52:42,290 --> 00:52:44,580
نه خانم خواهش میکنم خانم

802
00:52:52,870 --> 00:52:53,750
اون کیه؟

803
00:52:54,580 --> 00:52:55,540
مطمئن نیستم خانم

804
00:52:59,370 --> 00:53:02,620
کسی اینجاست
اگر صدایی در بیاوری می کشمت.

805
00:53:13,620 --> 00:53:16,500
- نفسم بو میده؟ باشه بیا
- نه بابا

806
00:53:18,620 --> 00:53:19,660
سلام خانم

807
00:53:20,120 --> 00:53:22,540
نام من Trinadh است. من عموی گایاتری هستم.

808
00:53:24,620 --> 00:53:26,540
شنیدم انتخاب کردی
گایاتری برای کلاس های ویژه.

809
00:53:27,370 --> 00:53:30,250
معلمانی مثل شما دلیل هستند
دانش آموزان ضعیف می توانند درس بخوانند.

810
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
اگر کلاس تمام شد،
من گایاتری را به خانه می برم.

811
00:53:34,330 --> 00:53:35,540
آره تموم شد

812
00:53:36,580 --> 00:53:37,540
گایاتری!

813
00:53:46,660 --> 00:53:48,450
گایاتری باید رئیس منطقه باشد.

814
00:53:50,330 --> 00:53:52,540
بیا، گایاتری. برویم

815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
گایاتری...

816
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
مراقب باشید.

817
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
او کی بود؟
مستقیم به خانه آمد.

818
00:54:11,200 --> 00:54:12,620
فکر می کنی گایاتری به او بگوید؟

819
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
نه خانم
او دیوانه درس هایش است.

820
00:54:15,040 --> 00:54:17,370
شما تهدید به خودداری کردید
بلیط سالن او او به او نمی گوید.

821
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
اگه کسی بفهمه
اینجا چه می گذرد، ما برای آن تمام شده ایم.

822
00:54:51,660 --> 00:54:53,040
چرا عرق می کنی خانم؟

823
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
شما برای این بچه ها خیلی سخت کار می کنید.

824
00:54:58,200 --> 00:55:01,620
تازه یادش اومد یادم رفت بهت بدم
یک دسته موز فقط یک لحظه

825
00:55:07,160 --> 00:55:08,660
داخلش نگه دار می بینمت.

826
00:55:16,790 --> 00:55:17,700
گایاتری!

827
00:55:19,500 --> 00:55:20,910
چشماتو ببند

828
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
خانم!

829
00:55:28,290 --> 00:55:31,000
برای آینده یک دختر،
ترس بزرگترین محافظت اوست

830
00:55:34,080 --> 00:55:37,500
گایاتری، اگر کسی مزاحم شود
دوباره با شما، آنها را خرد کنید. باشه؟

831
00:55:48,200 --> 00:55:50,540
کجا داری میری
در این ساعت، گایاتری؟

832
00:55:50,620 --> 00:55:53,080
- به خانه عمو تریناد.
- او در ماشین نزدیک مغازه مشروب فروشی است.

833
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
عمو

834
00:55:58,540 --> 00:56:00,250
معلم آن چیزی نیست که ما فکر می کردیم.

835
00:56:00,330 --> 00:56:02,870
- در واقع، در آن خانه -
گایاتری عزیزم...

836
00:56:03,450 --> 00:56:05,370
شما باید رتبه اول را کسب کنید
در کل منطقه

837
00:56:05,450 --> 00:56:07,950
تو الهه دانش هستی عزیزم

838
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- سخت درس بخون...
- اوه نه! عمو!

839
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
شما باید همه چیز را به منامه آموزش دهید.

840
00:56:13,540 --> 00:56:16,870
سخت مطالعه کن و به ارتفاعات عالی برسی عزیزم.

841
00:56:17,160 --> 00:56:20,750
باعث افتخار هممون باش

842
00:56:33,750 --> 00:56:37,540
- هی بس کن کجا میری؟
- ما همه به نمایشگاه دونکرایی می رویم.

843
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
چرا؟ مشروب نمیخوره
در Polluru به اندازه کافی برای شما؟

844
00:56:39,620 --> 00:56:41,870
-من بهت نمیدم.
- به هر حال وقتی نذر کردم ترکش می کنم.

845
00:56:42,000 --> 00:56:42,870
لطفا به من مقداری بدهید

846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
شما همیشه در حال نوشیدن هستید
و شروع دعواهای بیهوده

847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
من یک لحظه آرامش نخواهم داشت
تا زمانی که برگردی

848
00:56:47,620 --> 00:56:51,080
- دقیقا! من فقط دو گیره خواهم داشت!
- نه! نمی دهم! ولش کن!

849
00:56:51,160 --> 00:56:52,910
- به من بده!
- تریناد!

850
00:56:58,160 --> 00:57:02,580
فکر اینکه 41 روز هوشیار بمانم
بعد از گرفتن نذر دلم را غرق می کند.

851
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
- پس امروز تمام 41 روز را می نوشید؟
- خیلی زیاد

852
00:57:20,660 --> 00:57:23,790
آهنگ های شما باید طنین انداز شود
تمام پولورو این ماه <i>کارتیکا</i>.

853
00:57:23,870 --> 00:57:24,830
- دقیقا.
- بله.

854
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
- تریناد! تریناد!
-تو هم باید بخونی سوری.

855
00:57:28,830 --> 00:57:32,040
- بیا سوامی. یه نوشیدنی بخور
- سلام! من تازه ناگولو را دیدم.

856
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
انگار تازه اومده

857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
او چه می تواند بکند، سوامی؟
نگران نباشید. بیا داشته باش

858
00:57:40,160 --> 00:57:42,500
او می داند که نمی تواند انگشت بگذارد
در هر روز دیگری

859
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
به همین دلیل او درست آمده است
وقتی میخوای نذر کنی

860
00:57:47,540 --> 00:57:49,000
و فقط او نیست...

861
00:57:49,950 --> 00:57:53,410
حتی اون پسرهایی که تو کوبیده ای
در جنگل Donkarayi اینجا هستند.

862
00:57:58,450 --> 00:58:01,540
مردانی که کتک زدی هم همینطور
سال گذشته در بازار چینتور

863
00:58:02,950 --> 00:58:03,870
مرا رها کن!

864
00:58:12,450 --> 00:58:14,620
به هر مردی که صدمه میزنی...

865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
لحظه ای که می پوشی
آن لباس های سیاه فردا،

866
00:58:18,370 --> 00:58:20,950
آنها به عقب خزیده اند
مانند مارهای سمی که به دنبال انتقام هستند.

867
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
وقتی نذر کردی،

868
00:58:27,750 --> 00:58:29,790
شما در ارادت گم خواهید شد
و مقابله نخواهد کرد

869
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
من واقعا می ترسم.

870
00:58:39,750 --> 00:58:41,620
من به آنها پیام رحمت خواهم فرستاد.

871
00:58:56,160 --> 00:59:00,660
بشنو! اینجا پیام رحمت است
از ساکنان Polluru، Trinadh Ram Kasu.

872
00:59:00,830 --> 00:59:05,750
او به تنهایی در زیر منتظر خواهد ماند
درخت بانیان پولورو امشب!

873
00:59:06,540 --> 00:59:10,080
اجازه دهید دشمنان، رقبای او،
و اغتشاشگران پا پیش می گذارند

874
00:59:10,250 --> 00:59:13,540
و قسم بخورند که وارد نخواهند شد
این روستا یا به مردمش آسیب برساند

875
00:59:13,620 --> 00:59:16,620
در نذر 41 روزه اش از او طلب رحمت کنید!

876
00:59:16,870 --> 00:59:19,080
اگر کسی دردسر درست کند
در حالی که او در نذر است،

877
00:59:19,160 --> 00:59:21,620
سرشان را خواهد برد
و آنها را از درختان نخل آویزان کنید!

878
00:59:21,700 --> 00:59:23,540
این پیام رحمت اوست!

879
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
تو کی هستی؟

880
00:59:36,910 --> 00:59:40,120
ما را به خاطر مسخره کردن یک دختر کتک زدی
در نمایشگاه چینتور، قربان.

881
00:59:42,500 --> 00:59:43,830
آمده ایم التماس رحمت کنیم

882
00:59:44,500 --> 00:59:46,410
پا در پولورو نخواهی گذاشت
در طول نذر من، آیا شما؟

883
00:59:48,620 --> 00:59:49,500
برو

884
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
- تو چی؟
- نزدیک معبد به ما زدی.

885
00:59:58,410 --> 01:00:00,910
- مراقب خودت باش حرکت کن.
- باشه برادر!

886
01:00:13,330 --> 01:00:16,700
- اومدیم التماس دعا.
-بهش بگو نه من

887
01:00:19,790 --> 01:00:22,040
ما روشن خواهیم ماند
از روستای شما و زنان شما

888
01:00:24,620 --> 01:00:27,450
دفعه بعد، من فقط نمی خواهم
تو را بزند من تو را می کشم.

889
01:00:55,910 --> 01:00:58,580
- اراجی اینجاست.
- اون احمق بالاخره اومد.

890
01:00:59,000 --> 01:00:59,870
تریناد...

891
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
از صمیم قلب طلب رحمت می کنم.

892
01:01:02,910 --> 01:01:05,700
هنگام نذر و بعد از آن
ما از سر راه شما دور خواهیم ماند

893
01:01:06,290 --> 01:01:08,660
- ناگولو کجاست؟
- او یک آدم کم هوش است.

894
01:01:08,870 --> 01:01:10,120
شما بهترین کار را برای او انجام دادید.

895
01:01:10,200 --> 01:01:12,910
خیلی شرمنده بود تازه رفت
بدون هیچ حرفی به پدرش

896
01:01:14,950 --> 01:01:17,250
- او باید برای خودش التماس کند.
- اگر بخواهی،

897
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
- من به دخترت قسم می خورم -
- هی، عقب تر!

898
01:01:23,410 --> 01:01:26,370
قبل از اینکه نذر کنم
پس فردا صبح

899
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
پسرت بهتر است بیاید و التماس کند.

900
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
وگرنه...

901
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
<i>سوامی شارانم!</i>

902
01:01:32,000 --> 01:01:34,950
اینو نگو من واقعا نمی دانم
جایی که او است، تریناد.

903
01:01:35,080 --> 01:01:37,290
التماس رحمت کردم من انجام دادم.

904
01:01:37,700 --> 01:01:39,410
از او دریغ کن، باشه؟

905
01:01:39,620 --> 01:01:41,330
آنجا، گورو سوامی. من سهم خودم را انجام دادم.

906
01:01:41,500 --> 01:01:42,950
- باشه
- ماشین را روشن کن

907
01:01:44,410 --> 01:01:47,540
او التماس کرد. من فکر نمی کنم
او می داند که پسرش در شهر است.

908
01:01:47,790 --> 01:01:50,750
هی، بیایید اینجا را متوقف کنیم.
بیایید دعوا را انتخاب نکنیم.

909
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
به من گوش کن سلام!

910
01:01:54,450 --> 01:01:57,620
- تریناد، او التماس کرد، نه؟
- اراجی در حال اجراست

911
01:01:57,700 --> 01:01:59,950
- در حالی که پسرش گورو سوامی را پنهان کرده بود.
- این کارو نکن

912
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
شما در حال حاضر مست هستید. به من گوش کن!

913
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
دو روز دیگه نذر مقدس رو میگیری

914
01:02:04,120 --> 01:02:06,330
این درست نیست او را تنها بگذار

915
01:02:06,790 --> 01:02:09,200
هی، تریناد! به من گوش کن این کار را نکن

916
01:02:09,910 --> 01:02:13,040
من نمی توانم در آرامش به عهد خود عمل کنم
در حالی که او هنوز نفس می کشد.

917
01:02:13,540 --> 01:02:14,830
منامه را به خانه ببرید.

918
01:02:16,200 --> 01:02:17,080
تریناد!

919
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
نگه دارید. توقف کنید.

920
01:02:40,540 --> 01:02:41,660
حالا چی شد؟

921
01:02:42,160 --> 01:02:44,500
یک نفر انداخت
جسد بسته در خندق

922
01:02:45,410 --> 01:02:46,790
این بار کدام دختر بیچاره است؟

923
01:02:53,330 --> 01:02:54,660
بوی سگ مرده می دهد.

924
01:02:55,370 --> 01:02:56,410
یکی بازش کنه!

925
01:03:05,540 --> 01:03:06,410
بازش کن

926
01:03:16,910 --> 01:03:17,790
آیا دختر است؟

927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- کی هست؟
- این ناگولو است، قربان.

928
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
سلام!

929
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
هی، ناگولو!

930
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
هی، ناگولو!

931
01:03:43,080 --> 01:03:45,700
من به شما هشدار دادم که پرسه نزنید.

932
01:03:46,500 --> 01:03:48,910
چرا به من گوش نکردی ناگولو؟

933
01:03:50,370 --> 01:03:53,830
تریناد در حال ساختن نبود
تهدیدهای توخالی او را کشت!

934
01:03:57,620 --> 01:04:01,000
او مست مرده بود و قمه را تاب می داد.
چرا جلوی او را نگرفتی، گورو سوامی؟

935
01:04:01,790 --> 01:04:03,870
سعی کردم عزیزم اما او گوش نمی داد.

936
01:04:05,450 --> 01:04:07,040
نمی دانم زنده است یا مرده.

937
01:04:07,580 --> 01:04:10,040
- حالا -
- تریناد! بیا بیرون!

938
01:04:10,120 --> 01:04:13,250
- تریناد! بیا بیرون!
- تریناد! بیا بیرون!

939
01:04:14,080 --> 01:04:14,950
اینجا بمان.

940
01:04:15,200 --> 01:04:16,250
بیا بیرون!

941
01:04:16,660 --> 01:04:19,500
گورو سوامی، تریناد را بیاور بیرون.

942
01:04:20,000 --> 01:04:21,950
پسرم را به قتل رساند...

943
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
الان کجا پرسه می زند؟

944
01:04:25,040 --> 01:04:26,290
تریناد کجاست؟

945
01:04:27,200 --> 01:04:28,120
اراجی.

946
01:04:28,910 --> 01:04:31,450
تریناد ممکن است وارد دعوا شود
وقتی او عصبانی می شود،

947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
اما او به اندازه کافی احمق نیست
برای ارتکاب قتل

948
01:04:33,790 --> 01:04:36,370
همه شما می دانید که او چگونه است
روز قبل از نذرش

949
01:04:36,750 --> 01:04:41,370
با دستان بسته التماسش کردم
برای نجات پسرم!

950
01:04:41,870 --> 01:04:44,870
- او کجاست لعنتی؟ کجا؟
- یعنی...

951
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
- اون کجاست؟
- مامان!

952
01:04:47,080 --> 01:04:48,450
-از دیشب برنگشته!
- بگو!

953
01:04:48,580 --> 01:04:49,910
- به من گوش کن!
-فقط بگو!

954
01:04:50,040 --> 01:04:52,450
- ما حتی نمی دانیم کجا رفت.
- او کجاست؟

955
01:04:59,790 --> 01:05:01,120
سلام!

956
01:05:06,580 --> 01:05:07,830
سلام!

957
01:05:08,500 --> 01:05:09,950
هی، تریناد...

958
01:05:10,200 --> 01:05:12,660
تو پسرم را به قتل رساندی!

959
01:05:14,750 --> 01:05:15,870
هی، اراجی

960
01:05:16,410 --> 01:05:20,410
اگر پسرت را کشته بودم،
من اولین کسی بودم که بهت میگفتم

961
01:05:20,620 --> 01:05:22,620
من قصد کشتن او را داشتم.

962
01:05:23,950 --> 01:05:25,410
یک نفر اول به او رسید!

963
01:05:28,250 --> 01:05:30,160
من پشیمانم...

964
01:05:30,870 --> 01:05:33,330
که من به زندگی او پایان ندادم
با دستان خودم

965
01:05:33,410 --> 01:05:35,290
- سلام!
- سلام!

966
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
چرا صدایت را بلند می کنی؟

967
01:05:36,910 --> 01:05:38,660
- سلام! تریناد، بس کن!
- بس کن

968
01:05:38,750 --> 01:05:40,410
- من همه شما را سلاخی می کنم!
- تریناد!

969
01:05:40,500 --> 01:05:41,620
- ایست -
- بس کن!

970
01:05:41,700 --> 01:05:44,700
-اول میکشمت لعنتی!
- هی، هی بس کن!

971
01:05:47,500 --> 01:05:49,040
من پسرم را از دست دادم!

972
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
فقط یک پدر
چه کسی آن را پشت سر گذاشته است، آن عذاب را می داند.

973
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
بعد از انجام نذر شما این موضوع را حل می کنیم.

974
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
ما آن را صحبت خواهیم کرد.

975
01:06:01,620 --> 01:06:02,540
برویم

976
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
- بیا بریم
- دعوا نکن!

977
01:06:05,080 --> 01:06:06,620
- التماس می کنم، لطفا برو.
-اگه دوباره بیای اینجا

978
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
- یا نزدیک خانه تریناد، شما مردگان هستید!
- هی، بهارگاوا!

979
01:06:09,250 --> 01:06:10,950
- سلام!
- اراجی!

980
01:06:11,040 --> 01:06:12,660
- لطفا، فقط برو!
- بس کن!

981
01:06:12,750 --> 01:06:14,870
- بعداً به آنها رسیدگی می کنیم.
- هی، گم شو ای احمق ها!

982
01:06:14,950 --> 01:06:17,080
- حالا برو برو!
- گم شو!

983
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
چرا به من خیره شده ای، گورو سوامی؟

984
01:06:26,620 --> 01:06:29,870
به من نگو
تو واقعا فکر می کنی من ناگولو را کشتم.

985
01:06:30,870 --> 01:06:31,750
ها؟

986
01:06:33,830 --> 01:06:36,700
من به جنگل رفتم
با قمه دیشب

987
01:06:37,040 --> 01:06:39,870
شنیدم ناگولو پنهان شده است
در جنگل دونکارایی

988
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
هی، ناگولو!

989
01:06:45,450 --> 01:06:48,450
ناگولو! میدونم اینجایی برو بیرون!

990
01:07:03,790 --> 01:07:05,450
چرا برگشتی؟ به من بگو

991
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
تو و پدرت چه نقشه ای می کشی؟

992
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
به من بگو ای نامرد
من تو را می کشم! به من بگو

993
01:07:10,080 --> 01:07:11,660
به من بگو به من بگو!

994
01:07:15,250 --> 01:07:16,410
بیا، بیا، بیا!

995
01:07:16,620 --> 01:07:18,120
امروز تمام شدی

996
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
بیا آن را بیاور!

997
01:07:21,660 --> 01:07:23,410
- بیا، دعوا کن!
- سلام!

998
01:07:25,040 --> 01:07:26,830
بیا، مبارزه کن!

999
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
تو...

1000
01:07:34,450 --> 01:07:37,000
هی! به نظر شما من کی هستم؟ این ناگولو است!

1001
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
به من نگاه کن

1002
01:07:40,080 --> 01:07:41,370
اومدم اینجا بکشمت

1003
01:07:41,540 --> 01:07:45,750
بعد از نذرت می خواستم تو را بکشم!
اما روستاییان به من می گفتند ترسو.

1004
01:07:45,910 --> 01:07:48,250
پس همین الان می کشمت!

1005
01:07:52,910 --> 01:07:54,870
سلام! تو کی هستی؟ خنجر را رها کن!

1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
- ولش کن در حال حاضر.
- سلام!

1007
01:07:57,330 --> 01:07:59,290
- سلام! تو کی هستی؟
- سلام!

1008
01:08:00,830 --> 01:08:02,160
هی بذار برم

1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
هی دستت رو ازش بگیر من او را می کشم.

1010
01:08:06,040 --> 01:08:07,370
سلام!

1011
01:08:10,830 --> 01:08:13,160
تو کی هستی مرد مرا رها کن

1012
01:08:13,330 --> 01:08:15,910
منو نکش! نه لطفا خیر

1013
01:08:18,790 --> 01:08:19,700
هی!

1014
01:08:22,040 --> 01:08:24,450
نمی توانستم او را به وضوح ببینم.

1015
01:08:28,700 --> 01:08:29,620
گورو سوامی...

1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,160
یه چیز شوم
در روستای ما اتفاق می افتد

1017
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
چیزی اشتباه است.

1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,410
رفتم داخل جنگل

1019
01:08:37,040 --> 01:08:40,500
- بعد از اینکه ناگولو رو پیدا کردم...
- این چیه، گورو سوامی؟

1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,580
چرا باید زجر بکشم
قبل از نذر او هر سال؟

1021
01:08:47,540 --> 01:08:51,000
به دخترت نگاه کن
ببین چقدر ترسیده!

1022
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
چه خواهیم کرد
اگر او صدمه ببیند، گورو سوامی؟

1023
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
پس تا سر حد مرگ خودت را بنوش!
هی بیا داخل

1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
منامه...

1025
01:09:44,950 --> 01:09:45,830
منامه...

1026
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
رفتم داخل جنگل
دیشب با قمه

1027
01:09:50,330 --> 01:09:52,250
من قصد کشتن او را داشتم.

1028
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
سپس یک نفر ظاهر شد
پوشیدن ماسک

1029
01:09:55,620 --> 01:09:58,700
- و بعد از آن -
- نوش جان کن بابا.

1030
01:10:02,330 --> 01:10:05,370
من فردا نذر می کنم
به هر حال مشروب نمی خورم

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
دیگه هیچوقت مشروب نخور بابا

1032
01:10:10,660 --> 01:10:13,750
اگر مشروب نخورم،
دستانم شروع به لرزیدن کرد، منامه.

1033
01:10:14,290 --> 01:10:15,700
دستاتو میگیرم

1034
01:10:16,580 --> 01:10:18,000
ذهن من از مسابقه دست نمی کشد.

1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,580
-نمیتونم بخوابم
- میخونم بخوابی بابا.

1036
01:10:25,910 --> 01:10:29,080
تو هرگز این را از من نپرسیده ای
قبل از چرا حالا؟

1037
01:10:30,370 --> 01:10:33,540
من فکر می کردم که نوشیدن شما را خوشحال می کند.

1038
01:10:34,200 --> 01:10:36,330
اما تو اصلا خوشحال نیستی

1039
01:10:38,660 --> 01:10:41,290
بابا دیدنت اینجوری منو میترسونه

1040
01:10:50,830 --> 01:10:51,870
باشه، منامه

1041
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
من آن را برای شما ترک می کنم.
قسم می خورم، دیگر هرگز مشروب نخواهم خورد.

1042
01:11:08,580 --> 01:11:10,540
پدر شما، تریناد راما کاسو...

1043
01:11:10,660 --> 01:11:14,450
خود قدیمی اش رفته است.
از این به بعد اوضاع فرق خواهد کرد.

1044
01:11:21,910 --> 01:11:23,950
سوامیه شارانام آیاپا!

1045
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
سوامیه شارانام آیاپا!

1046
01:11:26,120 --> 01:11:28,910
آیاپا! Ayyappa!</i>

1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,040
آیاپا! Ayyappa!</i>

1048
01:11:32,120 --> 01:11:35,040
آیاپا! Ayyappa!</i>

1049
01:11:35,120 --> 01:11:37,950
آیاپا! Ayyappa!</i>

1050
01:11:38,080 --> 01:11:43,080
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

1051
01:11:55,910 --> 01:11:58,040
<i>سپیده دم
در ماه مبارک کرتیکا، پروردگارا</i>

1052
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
<i>بگذار حمام سرد روح من را بیدار کند</i>

1053
01:12:00,330 --> 01:12:02,450
<i>اگر چه من استراحت می کنم
روی زمین سرد و لخت</i>

1054
01:12:02,540 --> 01:12:04,910
<i>قلب من هرگز احساس امنیت بیشتری نکرده است</i>

1055
01:12:05,450 --> 01:12:09,330
هر بار دنیوی را پشت سر بگذارید
و پروردگار ما</i>را بپرستید

1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,910
نام مقدس او را در تسلیم بخوانید
و طوفان درون</i> را فتح کنید

1057
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
ای پروردگاری که همه را تغذیه می‌کنی!

1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,450
شرانم ایاپا!

1059
01:12:47,660 --> 01:12:49,750
لطفا اجازه بدهید میزبان شما باشیم، سوامی.

1060
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
<i>نام مقدست را به من دادی
و مرا با ایاپا</i> یکی کرد

1061
01:12:53,620 --> 01:12:57,580
آهسته زمزمه کردی "تو من هستی."
و جایگاه خداوند را به من داد</i>

1062
01:12:57,950 --> 01:13:02,080
<i>دفع کینه توزی از هر دل
شما همه ارواح را در یگانگی مقدس مقید کردید</i>

1063
01:13:02,330 --> 01:13:06,450
<i>در قلمرو تاریکی
تو به من راهی جلوتر نشان دادی</i>

1064
01:13:06,580 --> 01:13:10,790
<i>این نذر مقدس را بسیار عزیز می دانم
آیا هیچ جنگی با دشمنی که در سایه قرار دارد</i> نیست

1065
01:13:10,910 --> 01:13:14,830
<i>این نبردی است که در درون خودم می جنگم</i>

1066
01:13:15,290 --> 01:13:19,580
<i>این نذر مقدس را بسیار عزیز می دانم
آیا هیچ جنگی با دشمنی که در سایه قرار دارد</i> نیست

1067
01:13:19,660 --> 01:13:23,250
<i>این نبردی است که در درون خودم می جنگم</i>

1068
01:13:23,330 --> 01:13:27,700
<i>پاک مانند نهر کوهی درخشان
لطیف مانند معصومیت بکر کودک</i>

1069
01:13:27,790 --> 01:13:32,450
<i>با مهره های مقدس روی سینه ام
راه می روم و دعای بی صدا را زمزمه می کنم</i>

1070
01:13:40,580 --> 01:13:42,790
<i>سپیده دم
در ماه مبارک کرتیکا، پروردگارا</i>

1071
01:13:42,870 --> 01:13:44,950
<i>بگذار حمام سرد روح من را بیدار کند</i>

1072
01:13:45,040 --> 01:13:47,160
<i>اگر چه من استراحت می کنم
روی زمین سرد و لخت</i>

1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,790
<i>قلب من هرگز احساس امنیت بیشتری نکرده است</i>

1074
01:13:50,120 --> 01:13:54,000
هر بار دنیوی را پشت سر بگذارید
و پروردگار ما</i>را بپرستید

1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,620
نام مقدس او را در تسلیم بخوانید
و طوفان درون</i> را فتح کنید

1076
01:14:10,950 --> 01:14:11,830
سوامی!

1077
01:14:12,410 --> 01:14:15,500
- دکه را از اینجا برو بیرون.
- اما تو گفتی می توانیم بفروشیم.

1078
01:14:15,580 --> 01:14:17,370
اون موقع بود
اکنون در دوره توبه هستیم.

1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,410
دکه را ببندید.

1080
01:14:25,290 --> 01:14:29,410
<i>خدا مرا صدا زد
و سکوت درونم جواب داد</i>

1081
01:14:29,620 --> 01:14:33,750
<i>تماس سوامی من قلبم را لمس کرد</i>

1082
01:14:33,910 --> 01:14:38,080
<i>چه کسی می داند این پیوند چند ساله است
یا چه نعمتی در زندگی گذشته دارد</i>

1083
01:14:38,330 --> 01:14:42,250
<i>کسی که خلق کردم نور را به من نشان داد</i>

1084
01:14:42,580 --> 01:14:46,870
<i>مثل اولین پرتوهای سپیده دم
چیز جدیدی بیاورید</i>

1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,040
<i>آنها قلب خسته و خسته من را آرام می کنند</i>

1086
01:14:51,290 --> 01:14:55,370
<i>مثل اولین پرتوهای سپیده دم
چیز جدیدی بیاورید</i>

1087
01:14:55,620 --> 01:14:59,290
<i>آنها قلب خسته و خسته من را آرام می کنند</i>

1088
01:14:59,370 --> 01:15:03,660
<i>نور ماه می تابد و مرا نزدیک نگه می دارد</i>

1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,910
<i>و وقتی قلبم را در گلدسته می پیچم</i>

1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,410
<i>- خودم را در ملودی سکوت گم می کنم</i>
- سوامی، چه مشکلی دارد؟

1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>سپیده دم
در ماه مبارک کرتیکا، پروردگارا</i>

1092
01:15:19,370 --> 01:15:21,540
- منامه، قیمه را از داخل بیاور.
- باشه مامان!

1093
01:15:21,620 --> 01:15:23,660
<i>اگر چه من استراحت می کنم
روی زمین سرد و لخت</i>

1094
01:15:23,790 --> 01:15:26,250
بس است سوامی.

1095
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
- بخور سوامی.
- سوامی

1096
01:15:27,830 --> 01:15:29,950
- حالا به سوامی ما نگاه کن.
- بخور

1097
01:15:30,540 --> 01:15:34,540
<i>- من سفر می کنم، آهنگ های شارانا را می خوانم</i>
- تریناد سوامی...

1098
01:15:43,370 --> 01:15:45,450
<i>سوامی شارانم
Ayyappa Sharanam</i>

1099
01:15:45,540 --> 01:15:47,700
<i>سوامی شارانم
Ayyappa Sharanam</i>

1100
01:15:47,790 --> 01:15:49,870
<i>سوامی شارانم
Ayyappa Sharanam</i>

1101
01:15:49,950 --> 01:15:52,000
<i>سوامی شارانم
Ayyappa Sharanam...</i>

1102
01:15:52,080 --> 01:15:54,250
<i>سوامی شارانم
Ayyappa Sharanam...</i>

1103
01:15:54,330 --> 01:15:56,450
<i>سوامی شارانم
Ayyappa Sharanam...</i>

1104
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
- ارادتمندان عزیز!
- بله.

1105
01:15:58,200 --> 01:16:02,620
بابام قول داد که مشروب را ترک کند
پس از اتمام این نذر

1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,790
- عجب!
- سوامی

1107
01:16:03,950 --> 01:16:06,040
- خیلی خوب است اگر شما هم نوشیدنی را ترک کنید.
- بخور، سوامی.

1108
01:16:06,120 --> 01:16:07,830
خواهیم دید که آیا پدرت واقعاً این کار را می کند یا خیر.

1109
01:16:08,040 --> 01:16:09,500
- سوامی شارانم!
- سوامی شارانم!

1110
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
خواهر گایاتری!

1111
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
خواهر؟

1112
01:16:16,410 --> 01:16:19,500
چه اشکالی دارد؟ دیگر آمدی

1113
01:16:20,450 --> 01:16:22,660
من در یک کلاس ویژه شرکت می کنم، یادتان هست؟
مجبور شدم آنجا بمانم.

1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,000
مادر!

1115
01:16:25,040 --> 01:16:27,750
چطوری عزیزم؟
و چرا چشمات اینقدر قرمزه؟

1116
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
چیزی نیست عمو

1117
01:16:29,830 --> 01:16:32,080
فقط گفتم تو را میخواهم
رئیس منطقه باشد

1118
01:16:32,330 --> 01:16:33,910
اینقدر به خودت فشار نیاور برایش

1119
01:16:34,040 --> 01:16:36,330
چه قبول کنی چه شکست بخوری،
تو همیشه شماره یک من خواهی بود

1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,080
سوامی! گایاتری ندارد
مشکلی وجود دارد، او؟

1121
01:16:39,330 --> 01:16:41,330
- نه اصلا.
- البته نه.

1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
اگر چیزی اشتباه بود،
او اول به من می گفت

1123
01:16:44,830 --> 01:16:48,250
دیگه دیر شده برو عزیزم
آنها باید منتظر شما باشند.

1124
01:16:56,080 --> 01:16:57,750
- سوامی!
- مادر!

1125
01:17:00,540 --> 01:17:05,000
خیلی خوب میشه اگه تو
تمام سال اینطور هوشیار ماند

1126
01:17:05,540 --> 01:17:06,500
من خواهم کرد.

1127
01:17:09,540 --> 01:17:12,450
من قولم را به منامه دادم.
هر چقدر هم که سخت بشه نگهش میدارم

1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,370
SILERU - POLLURU

1129
01:17:32,580 --> 01:17:33,790
- خواهر سوجی؟
- ها؟

1130
01:17:34,870 --> 01:17:37,290
چرا اون روز رفتی
در بازار بدون حرف؟

1131
01:17:38,910 --> 01:17:40,000
بگو خواهر

1132
01:17:40,620 --> 01:17:42,410
چرا ترک تحصیل کردی؟

1133
01:17:43,540 --> 01:17:46,830
سوجی، تو می خواستی
کتاب های درسی پایه دهم من، درست است؟

1134
01:17:46,910 --> 01:17:47,790
بله خواهر

1135
01:17:49,200 --> 01:17:50,080
اینجا

1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,410
یادداشتی را پیدا کردم که در داخل کتاب ها پنهان شده بود
انوشا آن روز به من داد.

1137
01:17:56,910 --> 01:17:59,660
وقتی بازش کردم بود
نامه ای که انوشا به من نوشت.

1138
01:17:59,950 --> 01:18:00,910
سوجانیا!

1139
01:18:01,120 --> 01:18:03,450
اتفاقات وحشتناکی در حال رخ دادن است
در خانه معلم

1140
01:18:03,790 --> 01:18:06,200
اگر برای کلاس های ویژه انتخاب شدید،

1141
01:18:06,410 --> 01:18:07,580
نرو، مهم نیست!

1142
01:18:07,950 --> 01:18:09,540
اونجا خیلی زجر کشیدم

1143
01:18:09,950 --> 01:18:12,830
برای همین ازدواج می کنم
و ترک این مکان

1144
01:18:13,080 --> 01:18:15,250
فقط به کسی نگو که اینو بهت گفتم

1145
01:18:15,620 --> 01:18:18,120
لطفا از آن معلم دوری کنید.

1146
01:18:22,080 --> 01:18:23,660
حتما آنوشا را کشته اند.

1147
01:18:25,040 --> 01:18:26,910
یه چیزی درست نیست
در آن خانه، Manikanta.

1148
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
گایاتری را هم خواهند کشت!

1149
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
به او بگویید ترک تحصیل کند.

1150
01:18:33,450 --> 01:18:36,410
و هرگز به کسی نگو
که اینو بهت گفتم

1151
01:18:43,700 --> 01:18:47,040
- بابا! سوامی!
- برگشتی مانی؟

1152
01:18:47,290 --> 01:18:50,500
او اینجا نیست.
پدر برای <i>padi puja</i> به Donkarayi رفت

1153
01:18:53,120 --> 01:18:54,870
هی! حالا چرا به بابا زنگ میزنی؟

1154
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
این بار چه آشفتگی جدیدی است؟

1155
01:19:00,450 --> 01:19:02,250
- گوشی را به من بده.
- مامان!

1156
01:19:02,700 --> 01:19:04,250
به من بگو چیست؟

1157
01:19:05,540 --> 01:19:06,700
فقط به بابا میگم

1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,580
چی میگی داداش

1159
01:19:08,660 --> 01:19:09,870
تو از من می‌خواهی که مردها را در نذر بکشم.

1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
اگر این را می دانستم، نمی دانستم
تمام راه را از Ongole بیا!

1161
01:19:12,330 --> 01:19:13,200
سلام!

1162
01:19:15,620 --> 01:19:17,040
درد از دست دادن پسر
روده گیر است

1163
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
درست یا غلط نمیشناسه برادر

1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,120
آنها کجا هستند؟

1165
01:19:31,200 --> 01:19:35,040
<i>قهرمان کماندار فیض الهی
خداوند توانا Manikanta</i>

1166
01:19:36,120 --> 01:19:40,000
<i>قهرمان کماندار فیض الهی
خداوند توانا Manikanta</i>

1167
01:19:41,040 --> 01:19:44,750
او صعود می کند
پالانک مقدس و درخشان</i>

1168
01:19:44,830 --> 01:19:46,370
<i>پلانک تابناک</i>

1169
01:20:00,540 --> 01:20:03,290
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1170
01:20:03,370 --> 01:20:05,750
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1171
01:20:05,830 --> 01:20:08,250
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1172
01:20:08,330 --> 01:20:10,450
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1173
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1174
01:20:13,160 --> 01:20:15,660
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,160
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,620
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1177
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
<i>- قهرمان کماندار فیض الهی
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1178
01:20:23,200 --> 01:20:25,580
<i>- لرد توانا Manikanta
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1179
01:20:25,660 --> 01:20:28,000
<i>- قهرمان کماندار فیض الهی
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1180
01:20:28,080 --> 01:20:30,580
<i>- لرد توانا Manikanta
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1181
01:20:31,870 --> 01:20:34,290
<i>فرزند پاندالام
نگهبان رودخانه پامبا</i>

1182
01:20:34,370 --> 01:20:36,870
<i>متولد ویشنو و شیوا
او از پالانک بالا می رود!</i>

1183
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,120
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1186
01:20:44,200 --> 01:20:46,620
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1187
01:21:01,540 --> 01:21:03,870
<i>- برادر لرد گاناپاتی
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1188
01:21:03,950 --> 01:21:06,410
<i>- برادر لرد شانموخا
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,870
<i>- برادر لرد گاناپاتی
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1190
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
<i>- برادر لرد شانموخا
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1191
01:21:12,660 --> 01:21:15,120
<i>ای ساکن اروملی
ساکن خلوت مقدس</i>

1192
01:21:15,200 --> 01:21:17,580
<i>پسر الهی هاری و حرا
او پالانکو</i> را بالا می برد

1193
01:21:17,660 --> 01:21:20,000
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1194
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1195
01:21:22,580 --> 01:21:24,950
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1196
01:21:25,040 --> 01:21:27,450
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1197
01:21:47,290 --> 01:21:49,700
<i>- قاتل دیو ماهیشی
- بالا می رود پالانک!</i>

1198
01:21:49,790 --> 01:21:52,160
<i>- سوار فیل باشکوه
- بالا می رود پالانک!</i>

1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,660
<i>- قاتل دیو ماهیشی
- بالا می رود پالانک!</i>

1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,160
<i>- سوار فیل باشکوه
- بالا می رود پالانک!</i>

1201
01:21:58,410 --> 01:22:00,870
<i>ای ساکن کریمله
ساکن نیلیمالا</i>

1202
01:22:00,950 --> 01:22:03,290
<i>پسر الهی هاری و حرا
او پالانکو</i> را بالا می برد

1203
01:22:03,370 --> 01:22:05,790
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1204
01:22:05,870 --> 01:22:08,250
<i>لرد قدرتمند Manikanta
بالا می رود پالانک مقدس!</i>

1205
01:22:08,330 --> 01:22:10,750
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1206
01:22:10,830 --> 01:22:13,200
<i>لرد قدرتمند Manikanta
بالا می رود پالانک مقدس!</i>

1207
01:22:13,290 --> 01:22:18,080
<i>لرد قدرتمند Manikanta
بالا می رود پالانک مقدس!</i>

1208
01:22:18,160 --> 01:22:23,040
<i>لرد قدرتمند Manikanta
بالا می رود پالانک مقدس!</i>

1209
01:22:23,120 --> 01:22:25,500
<i>Swamiye Ayyappo!</i>

1210
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
تریناد سوامی!
مردان ایراجی در میان ما دزدیده اند!

1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,620
او آنجاست!

1212
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
لطفا بیا سوامی

1213
01:22:33,370 --> 01:22:35,200
<i>Ayappo Swamiye</i>

1214
01:22:35,290 --> 01:22:36,200
ما او را گرفتیم.

1215
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
<i>Swamiye Sharanam Ayyappa!</i>

1216
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
لطفا بیا سوامی

1217
01:22:42,830 --> 01:22:43,700
حرکت کن

1218
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
سوامی را حرکت دهید.

1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,160
لعنتی! آنها فرار کردند!

1220
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
سوامی!

1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- آنها می آیند، سوامی.
- ایثارگران!

1222
01:23:14,910 --> 01:23:16,330
چرا می ترسی؟

1223
01:23:16,620 --> 01:23:17,910
ما لرد آیاپا داریم!

1224
01:23:18,290 --> 01:23:20,700
<i>سوامیه...</i>

1225
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
<i>شارانم ایاپا!</i>

1226
01:23:28,080 --> 01:23:30,450
سوامی، آنها با سلاح می آیند.

1227
01:23:30,870 --> 01:23:31,790
تریناد سوامی!

1228
01:23:31,870 --> 01:23:33,580
آنها در حال بسته شدن هستند. حرکت کن، سریع!

1229
01:23:34,870 --> 01:23:39,370
او صعود می کند
پالانک مقدس و درخشان</i>

1230
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1231
01:23:42,700 --> 01:23:45,250
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1232
01:23:45,410 --> 01:23:47,370
<i>پلانکی از یاس و طلا...</i>

1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
گورو سوامی، نگران نباش.
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1234
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1235
01:23:55,160 --> 01:23:57,040
آیاپا!

1236
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,660
<i>- قهرمان کماندار فیض الهی
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,040
<i>- لرد توانا Manikanta
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1239
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
<i>- قهرمان کماندار فیض الهی
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1240
01:24:07,830 --> 01:24:09,950
<i>- لرد توانا Manikanta
- بالا می رود پالانکوئن مقدس!</i>

1241
01:24:10,290 --> 01:24:13,000
<i>سوامیه...</i>

1242
01:24:13,080 --> 01:24:16,540
<i>فرزند پاندالام
نگهبان رودخانه پامبا</i>

1243
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1244
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1245
01:24:21,540 --> 01:24:24,080
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1246
01:24:24,200 --> 01:24:26,580
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1247
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
<i>سوامیه...</i>

1248
01:24:45,200 --> 01:24:47,120
آیاپا!

1249
01:24:48,160 --> 01:24:50,750
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1250
01:24:50,830 --> 01:24:53,160
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
<i>پلانکی از یاس و طلا</i>

1252
01:24:55,660 --> 01:24:58,410
<i>لرد مانیکانتا صعود می کند
پالانک مقدس</i>

1253
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
آنها را اجرا کن!

1254
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
برو! آنها را اجرا کن!

1255
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
Polluru همین الان از این جنگل گذشته است.
بیا! او را رام کنید!

1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
خاکستر مقدس را به من بده!

1257
01:25:20,580 --> 01:25:21,540
سوامی، اینجا!

1258
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
- سوامی شارانم!
- سوامی شارانم!

1259
01:25:40,450 --> 01:25:42,000
POLLURU

1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,290
سوامی هیچی نگو
به کاوری. او نگران خواهد شد.

1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,620
اوه

1262
01:25:58,450 --> 01:25:59,410
بابا!

1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- منامه!
- مانیکانتا، عزیزم!

1264
01:26:05,080 --> 01:26:07,790
- صبر کن سوامی.
- منامه چه شد؟

1265
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
دخترت به بلوغ رسیده

1266
01:26:15,160 --> 01:26:16,410
این خبر خوبی است، سوامی.

1267
01:26:18,790 --> 01:26:19,870
- مانیکانتای عزیز!
- سوامی

1268
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
تا زمانی که نمی توانید وارد خانه شوید
روز غسل تشریفاتی او

1269
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
شما نباید او را ببینید.

1270
01:26:28,660 --> 01:26:29,750
سوامی!

1271
01:26:30,910 --> 01:26:32,330
چه اشکالی دارد؟

1272
01:26:34,080 --> 01:26:36,330
آیا به این دلیل است
دخترت را نمی بینی؟

1273
01:26:37,040 --> 01:26:38,330
در عوض می خواهید عهد را بشکنید؟

1274
01:26:39,040 --> 01:26:39,950
نه، گورو سوامی.

1275
01:26:40,330 --> 01:26:43,790
همه اینها برای منامه من است.
من در معبد می خوابم.

1276
01:26:44,580 --> 01:26:47,410
- باشه من لاکشمی را برای کمک می فرستم.
- باشه، گورو سوامی.

1277
01:26:49,700 --> 01:26:52,120
سوامی! من از او مراقبت خواهم کرد.

1278
01:27:06,410 --> 01:27:07,700
سوامی، گوشیت کجاست؟

1279
01:27:08,160 --> 01:27:10,370
دختر تو تلاش کردی
بارها به تو می رسد

1280
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
شکست. دادم برای تعمیر

1281
01:27:13,870 --> 01:27:14,750
اتفاقا...

1282
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
منامه چطور است؟

1283
01:27:18,120 --> 01:27:20,200
او مدام برای تو گریه می کرد

1284
01:27:21,540 --> 01:27:22,870
او می خواست چیزی به شما بگوید.

1285
01:27:23,950 --> 01:27:27,750
بهش گفتم بعدا میتونه بهت بگه
او را روی تخت گذاشت و آمد.

1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,580
چرا اینطوری جیغ میزد؟
حتما خیلی درد کشیده

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,410
این برای هر دختری طبیعی است، سوامی.

1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,910
داری اشک میریزی؟

1289
01:27:43,120 --> 01:27:45,330
هر ماه سه روز،

1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
من می بینم که همه شما زنان چه چیزی را تجربه می کنید.

1291
01:27:49,830 --> 01:27:52,950
آیا دختر کوچک من
آیا باید از آن درد نیز عبور کرد؟

1292
01:27:54,700 --> 01:27:55,580
سوامی...

1293
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
به من نگاه کن

1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,620
الان نه.

1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
فقط صبر کنید تا
مراسم بزرگ شدنش

1296
01:28:06,370 --> 01:28:07,620
او مسح خواهد شد
زردچوبه و چوب صندل،

1297
01:28:07,700 --> 01:28:09,080
پوشیده شده در نیم ساری ابریشمی،

1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,410
مانند یک ملکه سلطنتی نشسته است
و غرق عشق و برکت شد.

1299
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
اونوقت میفهمی

1300
01:28:21,330 --> 01:28:22,830
بینی اش را سوراخ کنیم.

1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,410
او خیلی جوان است.
بیایید این کار را زمانی انجام دهیم که او بتواند درد را تحمل کند.

1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,160
قیمت طلا در حال افزایش است، سوامی.

1303
01:28:28,330 --> 01:28:31,200
اگر مجبور باشم زمینم را می فروشم.
فقط صبر کنید تا جشن را ببینید.

1304
01:28:31,330 --> 01:28:35,250
شما خواهد شد. تو هر کاری می کنی
برای دخترت من می دانم که.

1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,540
<i>اگر به قول من عمل نکنی،</i>

1306
01:28:41,870 --> 01:28:43,750
<i>من مطمئن خواهم شد که متوجه نمی شوی
بلیط سالن شما.</i>

1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,000
خواهر...

1308
01:28:55,080 --> 01:28:57,160
گایاتری اخیراً عجیب رفتار می کند.

1309
01:28:57,700 --> 01:28:59,000
- چرا؟
- من نمی دانم.

1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
بعد از کلاس ویژه او،

1311
01:29:00,580 --> 01:29:03,330
خودش را در اتاقش می بندد
بدون اینکه با کسی صحبت کنم

1312
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
او به سختی می خورد یا می خوابد.

1313
01:29:06,080 --> 01:29:08,910
شاید استرس داره
امتحانات هیئت مدیره پایه دهم

1314
01:29:10,120 --> 01:29:11,040
اتفاقا

1315
01:29:11,410 --> 01:29:13,910
منامه چطوره؟
او نگران نیست، نه؟

1316
01:29:14,080 --> 01:29:17,040
داره اذیتم میکنه
برای دیدار با گایاتری از دیروز.

1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,660
آیا اینطور است؟

1318
01:29:19,290 --> 01:29:22,620
باشه، کاوری. اگر گایاتری بخواهد،
عصر می فرستمش

1319
01:29:24,620 --> 01:29:26,500
منامه... حالت چطوره؟

1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,910
به حرف مادرت گوش کن مراقب باشید.

1321
01:29:29,910 --> 01:29:30,790
من برمیگردم، کاوری.

1322
01:29:30,870 --> 01:29:32,080
باشه، لاکشماما.

1323
01:29:33,910 --> 01:29:35,750
- من غذا را سرو می کنم. بشین
- مامان!

1324
01:29:36,620 --> 01:29:38,370
منو ببر پیش بابا

1325
01:29:39,200 --> 01:29:41,450
تو نباید با بابا ملاقات کنی
در این زمان عزیز

1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,080
- دو روز دیگه برمیگرده
- نه! همین الان منو ببر!

1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,410
منامه!

1328
01:29:47,120 --> 01:29:49,700
از دور می بینمش مامان.

1329
01:29:53,870 --> 01:29:56,120
این لیست امروز است
از مواد تشکیل دهنده برای ارائه

1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,370
- سوامی...
- بله.

1331
01:29:57,450 --> 01:29:59,160
همچنین MLA را برای نماز دعوت کنید.

1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,410
- باشه، گورو سوامی!
- آهسته، منامه.

1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,080
- بابا! بابا!
-صبر کن

1334
01:30:04,450 --> 01:30:05,750
منامه صبر کن فرار نکن

1335
01:30:05,830 --> 01:30:06,870
- سوامی!
- بابا!

1336
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
- Trimoorthulu.
- آقا

1337
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
مستمری کسی نیست
یا مزایا باید متوقف شود.

1338
01:30:16,160 --> 01:30:17,370
- بله قربان.
- از هر روستا دیدن کنید.

1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- وقتی برگشتم، خودم پرس و جو می کنم.
- سوامی!

1340
01:30:19,120 --> 01:30:20,410
- باشه قربان
- درود، سوامی.

1341
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
چه چیزی تو را به اینجا می آورد، تریناد سوامی؟

1342
01:30:23,700 --> 01:30:25,790
داریم نماز میخونیم
امشب در معبد پولورو

1343
01:30:26,160 --> 01:30:28,080
گورو سوامی مرا فرستاد تا شما را دعوت کنم.

1344
01:30:28,330 --> 01:30:31,160
من برای کار فوری به Bejawada می روم.
من دو روز اینجا نیستم

1345
01:30:31,660 --> 01:30:33,000
من در مراسم <i>ایرومدی</i> خواهم آمد.

1346
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
- سوامی...
- بله؟

1347
01:30:36,410 --> 01:30:38,080
دختر من به بلوغ رسیده است.

1348
01:30:38,450 --> 01:30:40,080
سوامیه شارانام آیاپا.

1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,540
حتما باید
در جشن شرکت کنند

1350
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
من با خانم می آیم و او را تبریک می گویم.

1351
01:30:45,580 --> 01:30:47,750
- خوشحال؟
- خیلی خوشحالم، سوامی.

1352
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
بنزین تمام شدیم

1353
01:31:07,540 --> 01:31:09,660
بذار بگیرمش
از نزدیکترین روستا تو اینجا بمون

1354
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
- بابو
- چی؟

1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,540
میترسم اینجا تنها بمونم

1356
01:31:14,910 --> 01:31:15,830
مگه نگفتم برمیگردم؟

1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,040
من بی پولم

1358
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
من باید در آن کار کنم
مرغداری ده روزه...

1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,040
داداش من باید ادرار کنم

1360
01:31:40,700 --> 01:31:43,250
- دوچرخه مال کیه؟
- به نظر می رسد یک مست آن را اینجا گذاشته است.

1361
01:31:47,620 --> 01:31:48,830
- برادر!
- ها؟

1362
01:32:02,700 --> 01:32:06,910
<i>- سری سوامیه...
- شرانم ایاپا!</i>

1363
01:32:07,200 --> 01:32:11,330
- پسر حریهاره...
<i>- شارانم ایاپا!</i>

1364
01:32:20,330 --> 01:32:22,540
تریناد سوامی، اینجا برو.

1365
01:32:24,790 --> 01:32:28,250
- ای پروردگار و نگهدارنده زندگی...
<i>- شارانم ایاپا!</i>

1366
01:32:28,330 --> 01:32:31,790
- ای دارما شستای تیریملی...
- شارانم ایاپا!

1367
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
- ای پروردگار کریملا...
- شارانم ایاپا!

1368
01:32:34,910 --> 01:32:38,040
- ای ساکن نیلیمالا...
<i>- شارانم ایاپا!</i>

1369
01:32:40,620 --> 01:32:42,250
گایاتری هنوز به خانه نیامده است، سوامی.

1370
01:32:42,540 --> 01:32:45,500
ساعت از ده گذشته است.
من احساس نگرانی می کنم.

1371
01:32:53,410 --> 01:32:54,700
- بابو سوامی!
- بله، سوامی.

1372
01:32:54,870 --> 01:32:56,250
گایاتری هنوز به خانه نیامده است.

1373
01:32:56,580 --> 01:32:57,540
هنوز کلاس تموم نشده؟ ها؟

1374
01:32:57,830 --> 01:32:59,660
وجود نداشت
کلاس ویژه امروز، سوامی.

1375
01:32:59,910 --> 01:33:01,160
معلم هم در شهر نیست.

1376
01:33:01,450 --> 01:33:03,080
او باید آمده باشد
مستقیم از مدرسه به خانه

1377
01:33:08,040 --> 01:33:09,950
او گفت وجود ندارد
امروز هر کلاس خاصی

1378
01:33:10,540 --> 01:33:11,750
چه اتفاقی می توانست بیفتد، سوامی؟

1379
01:33:12,620 --> 01:33:14,540
شاید به خانه یکی از دوستانش رفته است.

1380
01:33:27,290 --> 01:33:29,580
گورو سوامی، ساعت نزدیک به 12 صبح است.

1381
01:33:29,870 --> 01:33:32,040
- از پلیس شکایت کنیم؟
- کلانتری؟

1382
01:33:32,120 --> 01:33:34,290
من فکر می کنم آن دوستان دونکرایی
پشت این هستند، سوامی.

1383
01:33:34,700 --> 01:33:38,660
- چه خبر؟ بریم سرچ کنیم!
- بیا بیایید نگاه کنیم.

1384
01:33:45,950 --> 01:33:47,370
چه خبر است، سوامی؟

1385
01:34:16,410 --> 01:34:21,040
- سوامیه...
- شارانم ایاپا!

1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
گایاتری هنوز به خانه نیامده است
از مدرسه، سوامی!

1387
01:34:29,790 --> 01:34:31,870
- تمام دهکده به دنبال او رفته است.
- بیا سوامی.

1388
01:34:59,660 --> 01:35:00,620
کسی اینجاست؟

1389
01:35:02,830 --> 01:35:04,290
- سوامی، به اطراف نگاه کن.
- باشه، سوامی.

1390
01:35:14,200 --> 01:35:15,790
سوامی، کسی را دیدی؟

1391
01:35:15,870 --> 01:35:17,290
سوامی، اینجا کسی نیست.

1392
01:35:17,950 --> 01:35:19,910
گورو سوامی! گورو سوامی!

1393
01:35:21,870 --> 01:35:22,750
گورو سوامی!

1394
01:35:22,910 --> 01:35:25,750
جسد دختری را در میان بوته ها پیدا کردند
نزدیک درخت بنیان کنار سد.

1395
01:35:27,370 --> 01:35:28,830
هیزم‌جمع‌کنندگان به ما هشدار دادند.

1396
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
هی، اونجا هست؟

1397
01:35:34,700 --> 01:35:35,580
اینجا!

1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,330
- بیا!
- بیا بریم

1399
01:35:47,040 --> 01:35:48,250
در آن بوته ها، گورو سوامی.

1400
01:36:01,160 --> 01:36:02,040
گورو سوامی...

1401
01:36:04,080 --> 01:36:05,910
مطمئناً نمی تواند گایاتری ما باشد.

1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,540
تا زمانی که نبینیم کیست نمی دانیم.

1403
01:36:09,700 --> 01:36:10,830
از نگاه کردن نترسید.

1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,330
خواهش میکنم خدایا!

1405
01:36:34,370 --> 01:36:37,120
گورو سوامی... این گایاتری ما نیست، درست است؟

1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,040
گورو سوامی... گایاتری نیست، درست است؟

1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,580
این مانیکنتا است عزیز.

1408
01:36:45,080 --> 01:36:47,750
- ها؟
- منامه...

1409
01:38:07,120 --> 01:38:08,080
گورو سوامی!

1410
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
کیست؟ این گایاتری ما نیست، درست است؟

1411
01:38:14,580 --> 01:38:16,080
دارم میام پایین سوامی.

1412
01:38:21,080 --> 01:38:22,580
سوامی، گایاتری نیست، درست است؟

1413
01:38:24,370 --> 01:38:26,790
چرا همه بی صدا نگاه می کنند؟

1414
01:38:34,290 --> 01:38:35,160
سوامی کیه؟

1415
01:38:36,200 --> 01:38:39,330
این گایاتری ما نیست، اینطور است؟
او امن است، درست است؟

1416
01:38:42,830 --> 01:38:44,000
چرا جواب نمیدی سوامی؟

1417
01:38:49,370 --> 01:38:52,370
مادر، گایاتری نیست، درست است؟ به من بگو!

1418
01:38:58,120 --> 01:39:00,080
ما... منامه.

1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,870
منامه است!

1420
01:39:40,580 --> 01:39:41,450
تریناد!

1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,620
سوامی، گایاتری به خانه بازگشته است.

1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,660
او در کلاس بیهوش شد
دیروز عصر

1423
01:40:10,830 --> 01:40:13,950
و پیون در اتاق را قفل کرد
بدون توجه الان حالش خوبه

1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,870
گورو سوامی...
اگر اکنون عهد خود را بشکنی،

1425
01:40:25,200 --> 01:40:27,950
آیین های <i>ایرومودی</i> فردا
باید لغو شود.

1426
01:40:28,540 --> 01:40:29,700
چه کار باید بکنیم؟

1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,790
کودکی مرده در آنجا خوابیده است.

1428
01:40:34,950 --> 01:40:37,330
چه کسی پدر و مادرش را دلداری می دهد؟

1429
01:40:38,910 --> 01:40:40,250
لطفا مرا ببخش، سوامی.

1430
01:40:42,200 --> 01:40:44,500
لطفا دیگری بیاورید
گورو سوامی از جای دیگر.

1431
01:41:04,580 --> 01:41:08,080
او می خواست چیزی به شما بگوید.
او مدام شما را صدا می کرد.</i>

1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,620
او می خواست چیزی به شما بگوید.
او مدام شما را صدا می کرد.</i>

1433
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
برادر در تقاطع معبد است.

1434
01:41:26,620 --> 01:41:27,500
تریناد...

1435
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
- چیکار میکنی؟
- کاوری، منامه بیدار است؟

1436
01:41:33,160 --> 01:41:35,910
منامه دیگر با ما نیست.

1437
01:41:36,790 --> 01:41:39,370
- آخرین مراسم ...
- چی میگی کاوری؟

1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,950
کابوس دیدی؟

1439
01:41:41,290 --> 01:41:43,700
مگه نگفتی خوابش برد
من را صدا می کند؟

1440
01:41:44,160 --> 01:41:46,580
بچه بیچاره، تعجب می کنم
آنچه می خواست به من بگوید

1441
01:41:47,160 --> 01:41:49,830
من برای او آنجا نبودم
وقتی بیدار شد به من می گوید

1442
01:41:52,580 --> 01:41:53,500
گورو سوامی...

1443
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
آخرین مراسم باید قبل از طلوع فجر به پایان برسد.
یا برای روستا فال بد است.

1444
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
اگر اجازه بدهید،
ما با تشریفات پیش می رویم.

1445
01:42:00,370 --> 01:42:03,370
مگه نگفتم دخترم خوابه؟
هیچ کس نباید به او نزدیک شود.

1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,370
گورو سوامی، همه را بفرست.

1447
01:42:05,870 --> 01:42:09,290
- هی، سوری. بیا اینجا بیا اینجا!
- برادر؟

1448
01:42:09,950 --> 01:42:13,200
هی من نباید هیچ صدایی بشنوم
از اطراف

1449
01:42:13,290 --> 01:42:14,330
متوجه شدید؟ برو

1450
01:42:19,200 --> 01:42:20,080
برادر!

1451
01:42:20,790 --> 01:42:23,250
داداش نزدیک بوق نزن
محل اتصال معبد

1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,660
- تو کی هستی که اینو به من میگی؟
- برادر...

1453
01:42:27,830 --> 01:42:28,910
هی! تو کی هستی مرد

1454
01:42:30,330 --> 01:42:32,290
کسی رو نفرستادم که بهت بگه

1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,660
دخترم تب داره
و از شما می خواهم که بوق نزنید؟

1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,040
- اهل کجایی؟
- چینتور، آقا.

1457
01:42:38,410 --> 01:42:40,160
- چه چیزی شما را به Polluru می آورد؟
- ما برای شن آمدیم.

1458
01:42:40,790 --> 01:42:41,700
اوراق خودرو را به من نشان بده

1459
01:42:49,830 --> 01:42:52,750
- سوری! اجازه ندهید یک وسیله نقلیه عبور کند.
- برادر!

1460
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
هر فرد جدیدی که وارد روستا شود،

1461
01:42:54,910 --> 01:42:56,700
من می خواهم بدانم آنها چه کسانی هستند
و چرا آمده اند

1462
01:42:56,790 --> 01:42:57,700
فهمیدم برادر

1463
01:43:04,580 --> 01:43:07,540
هی آپو، تریناد به دنبال من خواهد بود.

1464
01:43:07,660 --> 01:43:08,750
بیرون نرو

1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,660
کمربند فروشی ما را تعطیل کنید
در بازار و ناپدید می شوند.

1466
01:43:14,790 --> 01:43:17,040
من بیرون می آیم و با شما تماس می گیرم
بعد از سه روز

1467
01:43:51,660 --> 01:43:54,620
هی، اراجی! اراجی!

1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
فروشگاه شراب ERRAJI

1469
01:44:10,910 --> 01:44:13,830
اراجی؟ او دیده نشده است
در دو روز گذشته در بازار

1470
01:44:15,290 --> 01:44:18,450
چه فاجعه ای!
حتی به یک دختر جوان هم رحم نکردند.

1471
01:44:18,910 --> 01:44:20,910
هر کی این کارو کرد زجر میکشه!

1472
01:45:11,910 --> 01:45:13,290
چرا با دیدن من دویدی؟

1473
01:45:14,370 --> 01:45:16,410
- بگو!
- ما به گایاتری آسیبی نزدیم.

1474
01:45:18,330 --> 01:45:19,200
گایاتری؟

1475
01:45:19,790 --> 01:45:22,790
قصد داشتی با او چه کار کنی؟ به من بگو!

1476
01:45:22,870 --> 01:45:26,200
آن شب... گایاتری تنها بود
روی پل، پس نزدیک تر شدیم.

1477
01:45:30,700 --> 01:45:33,870
در همان لحظه یک ماشین سفید ایستاد.
MLA بود.

1478
01:45:34,450 --> 01:45:36,330
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟

1479
01:45:38,410 --> 01:45:40,910
گایاتری! اینجا چیکار میکنی؟

1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,870
بابو رفت بیرون تا بنزین بیاره آقا.

1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
چطور می توانست ترک کند
یک دختر تنها در تاریکی؟

1482
01:45:47,660 --> 01:45:48,660
بیا اینجا

1483
01:45:48,910 --> 01:45:52,040
او گفت که گایاتری را به خانه رها می کند
و با او راند

1484
01:45:52,660 --> 01:45:54,790
ما هیچ کاری نکردیم ما نکردیم!

1485
01:45:56,790 --> 01:45:57,750
MLA؟

1486
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
<i>گورو سوامی مرا فرستاد تا شما را دعوت کنم.</i>

1487
01:46:00,660 --> 01:46:03,000
<i>من برای کار فوری به Bejawada می روم.</i>

1488
01:46:03,910 --> 01:46:05,450
<i>من دو روز اینجا نیستم.</i>

1489
01:46:06,200 --> 01:46:08,000
<i>من در مراسم ایرومودی خواهم آمد.</i>

1490
01:46:11,700 --> 01:46:13,910
اگر قرار نبود در شهر باشد،

1491
01:46:14,370 --> 01:46:16,790
چرا MLA
آن روز گایاتری را سوار کنید؟

1492
01:46:26,790 --> 01:46:27,660
چی شد داداش

1493
01:46:28,580 --> 01:46:29,450
خبری هست؟

1494
01:46:31,540 --> 01:46:32,540
گوشی درست شد داداش

1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,790
به خواهرشوهرم زنگ بزن

1496
01:46:35,910 --> 01:46:39,700
من میترسم اینجوری ببینمت
بنوش و از دلت گریه کن

1497
01:46:45,200 --> 01:46:46,870
من پیش خواهرشوهر می مانم

1498
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
<i>پدر، کی میای خونه؟</i>

1499
01:46:57,160 --> 01:46:59,660
<i>من بدون تو نمی توانم بخوابم.</i>

1500
01:47:00,910 --> 01:47:04,330
<i>من نمی توانم در این اتاق تنها بمانم.</i>

1501
01:47:05,080 --> 01:47:06,790
<i>لطفاً به خانه برگرد، بابا.</i>

1502
01:47:13,910 --> 01:47:14,790
<i>پدر!</i>

1503
01:47:23,830 --> 01:47:24,830
<i>پدر!</i>

1504
01:48:04,870 --> 01:48:05,910
کجایی؟

1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,370
گورو سوامی.

1506
01:48:08,370 --> 01:48:09,830
من دارم از گرسنگی میمیرم، گورو سوامی.

1507
01:48:10,540 --> 01:48:12,370
میشه برای من غذا بیاری
کنار سد؟

1508
01:48:18,790 --> 01:48:19,660
من دارم میام

1509
01:48:22,290 --> 01:48:24,000
همه جا دنبالت گشتم

1510
01:48:31,910 --> 01:48:34,950
جسد دخترت در خانه خوابیده است،
و به غذا فکر می کنی؟

1511
01:48:35,870 --> 01:48:37,410
تو قلب سنگی داری، تریناد.

1512
01:48:40,160 --> 01:48:42,620
دلم برای کاوری بیچاره میشکنه.

1513
01:48:43,620 --> 01:48:45,160
او حتی نداشته است
یک قطره آب

1514
01:49:09,950 --> 01:49:12,870
دخترم
همه چیز را به من گفت، گورو سوامی.

1515
01:49:14,080 --> 01:49:15,120
او چه گفت؟

1516
01:49:24,830 --> 01:49:26,910
بابا گورو سوامی عمو...

1517
01:49:27,580 --> 01:49:29,000
اون منو میکشه بابا

1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,620
داره منو میکشه

1519
01:49:39,370 --> 01:49:43,080
بگذار همسرم را ببینم
و گایاتری برای آخرین بار.

1520
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
چیکار کردی
با دخترم، گوپاراجو انجام دهم؟

1521
01:50:05,040 --> 01:50:07,160
<i>- Swamiye!</i>
- آن روز در طول باجان،

1522
01:50:07,580 --> 01:50:09,040
- تماسی که گرفتم از طرف همسرم نبود.
- شارانم ایاپا!

1523
01:50:13,950 --> 01:50:16,290
- سوامی؟
- من هستم، MLA.

1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
فوراً به خانه معلم بیا.

1525
01:50:20,080 --> 01:50:21,330
من در باجان، سوامی هستم.

1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
این یک اورژانس است! عجله کن

1527
01:50:24,950 --> 01:50:25,830
باشه

1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,700
تعجب می کنم که چرا MLA من را می خواهد
در خانه معلم، با عجله رفتم.

1529
01:50:32,450 --> 01:50:33,410
آقای بوجی؟

1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,950
گایاتری عزیزم؟

1531
01:50:40,450 --> 01:50:41,330
گایاتری!

1532
01:50:42,790 --> 01:50:45,540
- بابا!
- چی شده عزیزم؟

1533
01:50:52,790 --> 01:50:56,790
آقای بوجی چی شد
به دخترم؟ معلم!

1534
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
چیزی که قراره بشنوی
شما را منزجر خواهد کرد، گورو سوامی.

1535
01:51:00,620 --> 01:51:02,330
اما زمان گفتن حقیقت فرا رسیده است.

1536
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
من یه ضعف دارم

1537
01:51:07,410 --> 01:51:08,620
برای دختران مدرسه ای

1538
01:51:17,120 --> 01:51:19,370
من فقط لایک کردم
به دخترت هم

1539
01:51:20,910 --> 01:51:24,870
من برای بازرسی معمول مدرسه رفتم،
دنبال یه دختر جدید

1540
01:51:25,290 --> 01:51:27,250
- خداحافظ دانش آموزان!
- خداحافظ آقا

1541
01:51:27,330 --> 01:51:29,500
- آقا! آقا! آقا!
- بله؟

1542
01:51:30,540 --> 01:51:33,040
خیلی ممنون
برای ترتیب دادن اتوبوس روستا، قربان.

1543
01:51:33,160 --> 01:51:35,790
- مگه قبلا جایی ندیدمت؟
- این گایاتری است.

1544
01:51:36,450 --> 01:51:38,870
"کلاس ویژه" امشب با او است.

1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,330
تا زمانی که در این مدرسه هستید،
من فوق العاده خوشحال خواهم شد.

1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,410
از اینکه تعلیق من را لغو کردید متشکرم.

1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
30 درصد کاهش خواهید داشت
از کمک هزینه ساخت مدرسه جدید.

1548
01:51:54,790 --> 01:51:56,080
- بابو!
- خانم

1549
01:51:56,290 --> 01:51:57,410
- بذار برم خانم!
- گایاتری!

1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,540
- به من گوش کن
- بذار برم! به پدر و مادرم می گویم!

1551
01:51:59,660 --> 01:52:01,500
اگر به قول من عمل نکنی،

1552
01:52:02,200 --> 01:52:04,000
من مطمئن می شوم که نمی گیری
بلیط سالن شما

1553
01:52:04,580 --> 01:52:06,040
او را نترسان، معلم.

1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,450
استاد، چگونه می توانید این کار را با یک کودک انجام دهید؟

1555
01:52:14,830 --> 01:52:18,330
همان موقع، تریناد ظاهر شد
در خانه معلم

1556
01:52:18,700 --> 01:52:19,580
اون کیه؟

1557
01:52:19,660 --> 01:52:24,750
او نمی دانست من داخل هستم.
و گایاتری هم به او نگفت.

1558
01:52:29,950 --> 01:52:32,500
مثل همیشه مدتی را با او گذراندم

1559
01:52:32,620 --> 01:52:33,830
قبل از بازگرداندن او

1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,290
اما دوباره در جاده با او برخورد کردم.

1561
01:52:38,620 --> 01:52:41,790
بچه ها شما کی هستید؟
اینجا چیکار میکنی؟

1562
01:52:42,870 --> 01:52:45,330
گایاتری عزیز. بیا اینجا

1563
01:52:55,040 --> 01:52:56,370
و درست در آن لحظه،

1564
01:52:57,330 --> 01:52:59,290
همه جهنم از بین رفت، گورو سوامی.

1565
01:53:00,790 --> 01:53:02,700
Manikanta، نه.

1566
01:53:03,370 --> 01:53:05,080
- من می ترسم.
- بیا خواهر.

1567
01:53:05,200 --> 01:53:07,040
بیا گایاتری را از اینجا بیرون کنیم.

1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,410
- مانیکانتا، صبر کن. به من گوش کن
- فقط بیا خواهر.

1569
01:53:11,120 --> 01:53:12,040
مانیکنتا!

1570
01:53:19,870 --> 01:53:22,080
- یکبار فقط یک بار دیگر
- خواهش می کنم آقا! بگذار بروم!

1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,370
سلام!

1572
01:53:28,330 --> 01:53:29,830
مانیکانتا، عجله کن.

1573
01:53:30,580 --> 01:53:32,290
سلام! سلام! سلام! بس کن

1574
01:53:34,040 --> 01:53:36,700
- هی، اون کیه؟
- این دختر تریناد است، قربان.

1575
01:53:36,790 --> 01:53:38,580
- او همه چیز را به پدرش خواهد گفت.
- بگیرش!

1576
01:53:45,620 --> 01:53:49,200
چه می شود اگر Manikanta
همه چیز را برای پدرش آشکار می کند؟

1577
01:53:50,450 --> 01:53:52,620
30 سال فعالیت سیاسی من
خراب می شد

1578
01:53:52,700 --> 01:53:55,450
سلام! ای هیولا!

1579
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
دختر من فقط یک دختر کوچک است!

1580
01:54:00,410 --> 01:54:04,950
- چطور می تونی اینجوری زندگیش رو خراب کنی؟
- گورو سوامی!

1581
01:54:07,790 --> 01:54:09,950
شما این راه را اشتباه می گیرید

1582
01:54:11,290 --> 01:54:13,950
من احتمالا با
خیلی دختر تا الان

1583
01:54:15,370 --> 01:54:19,160
من فقط چهار نفر را کشتم
که حاضر به گوش دادن نشد

1584
01:54:22,410 --> 01:54:25,410
مشکلی دارید؟
آن را برای خود نگه دارید. به کسی نگو

1585
01:54:27,870 --> 01:54:29,540
<i>دختر بعدی در لیست من بود...</i>

1586
01:54:31,370 --> 01:54:35,080
<i>دختر اراجی.
یعنی... خواهر ناگولو.</i>

1587
01:54:36,950 --> 01:54:39,750
او برادرش را در جنگل ملاقات کرد
و به همه چیز اعتراف کرد.</i>

1588
01:54:40,870 --> 01:54:44,040
<i>- او متوجه شد که من از خواهرش لذت می برم.</i>
- استاد بیا بیرون.

1589
01:54:44,870 --> 01:54:48,040
<i>وقتی ناگولو برخورد کرد عصبانی شدم
معلم و او را تهدید کرد.</i>

1590
01:54:48,910 --> 01:54:53,410
<i>بنابراین من او را به قتل رساندم و تریناد را قاب کردم.</i>

1591
01:54:58,950 --> 01:55:00,580
گایاتری مثل بقیه نیست.
او دختر خوبی است.

1592
01:55:00,790 --> 01:55:03,790
من قصد داشتم او را رها کنم،
تا این آشفتگی بهش بگو استاد

1593
01:55:07,290 --> 01:55:08,160
گورو سوامی.

1594
01:55:08,950 --> 01:55:11,830
بدون اینکه زیاد فکر کنم،
فقط Manikanta را بیاور اینجا.

1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,540
ما به او یک هشدار جدی خواهیم داد
و او را به خانه بفرست

1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
چرا مردد، گورو سوامی؟

1597
01:55:22,830 --> 01:55:26,410
با یک کلیک،
زندگی دخترت از هم خواهد پاشید

1598
01:55:39,870 --> 01:55:43,000
لاکشماما! لاکشماما!

1599
01:55:44,450 --> 01:55:47,160
- چیه؟
- منامه معده درد دارد.

1600
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- آیا دانه شنبلیله دارید؟
- آره، برات می گیرم.

1601
01:55:49,790 --> 01:55:50,660
گایاتری کجاست؟

1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,120
عمو!

1603
01:55:56,040 --> 01:55:57,910
اون MLA مرد خوبی نیست عمو.

1604
01:55:58,040 --> 01:56:00,700
دارند گایاتری را شکنجه می کنند
در خانه معلم

1605
01:56:00,870 --> 01:56:02,290
من و سوجی آن را به چشم خود دیدیم.

1606
01:56:03,660 --> 01:56:05,830
- این درسته؟
- بله.

1607
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
بیا بریم گایاتری بگیریم

1608
01:56:17,290 --> 01:56:20,200
عمو چرا اینجا توقف کردی؟

1609
01:56:21,910 --> 01:56:23,540
عهدت را شکستی؟

1610
01:56:51,910 --> 01:56:54,500
عزیزم چی دیدی به کسی گفتی؟

1611
01:56:56,540 --> 01:56:57,500
او این کار را نکرد، قربان.

1612
01:56:58,410 --> 01:57:00,200
او یک کلمه نمی گوید. من قول می دهم.

1613
01:57:00,700 --> 01:57:02,330
من به او اعتماد ندارم، گورو سوامی.

1614
01:57:02,410 --> 01:57:05,580
اگر بخواهی،
من او را مجبور می کنم قسم بخورد، قربان. عزیز من!

1615
01:57:06,790 --> 01:57:10,000
به بابات نگو
درباره اتفاقی که برای گایاتری افتاد.

1616
01:57:10,950 --> 01:57:14,330
- بهش میگم عمو!
- او خواهد کرد، گورو سوامی.

1617
01:57:15,200 --> 01:57:18,330
چون تربیت شماست
با پدرش فرق داره

1618
01:57:20,290 --> 01:57:22,950
من بیرون منتظر می مونم کارش را تمام کن

1619
01:57:31,580 --> 01:57:32,540
آقا...

1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,870
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1621
01:57:44,870 --> 01:57:47,160
من خودم می توانستم او را بکشم، گورو سوامی.

1622
01:57:48,290 --> 01:57:50,910
اما بعد من به جنایت گره خوردم،
در حالی که شما بدون اسکاتلند می روید.

1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,790
شب ها نمی توانستم بخوابم.

1624
01:57:56,080 --> 01:57:57,660
تو چاره ای نداری، گورو سوامی.

1625
01:57:58,790 --> 01:58:01,330
دختر او یا شما؟

1626
01:58:13,450 --> 01:58:15,450
چی شد عمو

1627
01:58:16,290 --> 01:58:17,160
عزیز.

1628
01:58:17,540 --> 01:58:22,870
آنها ویدیوهای واضحی از گایاتری دارند.

1629
01:58:23,870 --> 01:58:25,040
اگر آن فیلم ها لو رفت ...

1630
01:58:26,450 --> 01:58:30,620
این فقط حیثیت او را از بین نمی برد،
بلکه زندگی ما

1631
01:58:31,790 --> 01:58:35,330
- به بابات نگو
- بهش میگم عمو.

1632
01:58:36,040 --> 01:58:40,160
همه چی رو به بابا میگم
درباره او و آن معلم

1633
01:58:41,200 --> 01:58:42,620
بیچاره گایاتری!

1634
01:58:43,290 --> 01:58:46,160
او خیلی ترسیده بود
او نمی توانست به کسی بگوید

1635
01:58:46,540 --> 01:58:50,080
- ولی حتما به بابام میگم.
- نه، لطفا!

1636
01:58:50,790 --> 01:58:54,120
- به من گوش کن، به بابات نگو.
-بهش میگم

1637
01:58:54,330 --> 01:58:57,950
- من به پای تو التماس می کنم. بهش نگو!
- می کنم عمو.

1638
01:58:58,040 --> 01:58:59,580
- لطفا نکن.
-بهش میگم

1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
زندگی دخترم خراب میشه
لطفا بهش نگو

1640
01:59:04,830 --> 01:59:06,950
- به بابا میگم! من خواهم ...
- بهش نگو عزیزم. لطفا این کار را نکنید.

1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,370
- نکن!
- من...

1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,370
چاره ای نداشتم...

1643
01:59:33,700 --> 01:59:35,200
با توجه به وضعیت دخترم ...

1644
01:59:36,660 --> 01:59:39,250
من دخترت را دوست داشتم
مثل خود من، گوپاراجو.

1645
01:59:40,080 --> 01:59:42,250
اما شما این کار را نکردید.

1646
01:59:42,620 --> 01:59:43,830
چرا من باید؟

1647
01:59:44,660 --> 01:59:45,580
چرا من باید؟

1648
01:59:47,080 --> 01:59:50,290
اصلا مثل دختر بزرگش کردی؟

1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,950
مدام لوسش کردی
به او یاد می دهد که "همه چیز را به پدر بگو!"

1650
01:59:56,620 --> 01:59:57,500
سلام!

1651
01:59:58,290 --> 02:00:00,790
من دخترم را نجات دادم
با آموزش سکوت به او

1652
02:00:02,120 --> 02:00:04,700
اما تو مال خودت را کشت
با تشویق او به صحبت کردن

1653
02:00:08,370 --> 02:00:11,330
وقتی دختری را بزرگ می کنی،
شما به کمی ترس سالم نیاز دارید.

1654
02:00:12,950 --> 02:00:14,790
نه تو و نه او این ترس را نداشتیم!

1655
02:00:16,410 --> 02:00:17,330
به همین دلیل...

1656
02:00:18,620 --> 02:00:19,870
او با جانش هزینه کرد.

1657
02:00:25,160 --> 02:00:27,700
مردم از بسیاری از روستاها
به احترام پای من بیفت

1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,830
با این حال برای التماس به پای دخترت افتادم!

1659
02:00:33,910 --> 02:00:35,200
او به من گوش نمی داد.

1660
02:00:39,620 --> 02:00:41,580
حتی وقتی داشتم خفه اش می کردم تا بمیرم

1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,330
مدام همین را می گفت
"من به بابا می گویم! به بابا می گویم! من ..."

1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,450
هی، تریناد...

1663
02:01:05,790 --> 02:01:09,540
تقریباً انجام شده است. فقط صبر کن

1664
02:01:10,790 --> 02:01:14,950
بزرگ کردن دختر به این معنی نیست
ایجاد ترس در او، Goparaju.

1665
02:01:15,620 --> 02:01:18,040
این در مورد دادن شجاعت به او است
بدون ترس صحبت کردن

1666
02:01:25,700 --> 02:01:26,580
بابا!

1667
02:01:27,160 --> 02:01:30,080
عموی گورو سوامی می خواهد مرا بکشد.

1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,620
داره منو میکشه!

1669
02:02:07,910 --> 02:02:08,790
کاوری!

1670
02:02:11,290 --> 02:02:12,160
کاوری!

1671
02:02:24,870 --> 02:02:27,000
دخترت را در فریزر گذاشتند!

1672
02:02:28,450 --> 02:02:29,870
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

1673
02:02:31,410 --> 02:02:34,500
فقط به او نگاه کن
مثل یک سپاه متروکه --

1674
02:02:38,450 --> 02:02:39,700
فقط یک شب دیگر، کاوری.

1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
من یک کار آخر دارم.

1676
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
وقتی این کار انجام شد،

1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,290
من دخترم را اجرا می کنم
غسل تشریفاتی فردا صبح

1678
02:02:48,790 --> 02:02:50,290
حمام تشریفاتی؟

1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
میدونی حالم چطوره

1680
02:02:52,950 --> 02:02:56,250
هر کاری که برای دخترم انجام می دهم،
انگار برای خدا رفتار میکنم

1681
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
در این ساعت چیست، استاد؟

1682
02:03:47,620 --> 02:03:49,000
سوجانیا را می شناسید، درست است؟

1683
02:03:49,330 --> 02:03:51,500
- بله.
- او در حال حاضر با من است.

1684
02:03:51,790 --> 02:03:52,700
میخوای بیای؟

1685
02:03:56,700 --> 02:03:57,950
چرا نه؟

1686
02:04:30,910 --> 02:04:31,790
عمو!

1687
02:04:37,330 --> 02:04:38,250
عمو!

1688
02:04:44,660 --> 02:04:45,580
عمو!

1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,370
عمو!

1690
02:04:47,580 --> 02:04:48,950
- گایاتری!
- سلام!

1691
02:04:50,330 --> 02:04:53,790
اگر موز فروش حقیر
می تواند این حیله گری باشد،

1692
02:04:53,870 --> 02:04:55,700
تصور کنید MLA مثل من چه کاری می تواند انجام دهد!

1693
02:04:56,080 --> 02:04:57,250
مشکل شما چیست؟

1694
02:04:57,790 --> 02:05:01,160
به علاوه، اگر الان بمیری،
چه کسی آخرین مناسک او را انجام خواهد داد؟

1695
02:05:02,910 --> 02:05:06,620
قبل از اینکه تو را تکه تکه کنم،
ببین الان با تو چیکار میکنم

1696
02:05:07,450 --> 02:05:08,370
عمو!

1697
02:05:13,830 --> 02:05:14,700
گایاتری!

1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,700
عمو!

1699
02:05:42,410 --> 02:05:43,620
هی متوقفش کن

1700
02:05:56,830 --> 02:05:57,700
عمو!

1701
02:06:07,620 --> 02:06:09,410
عمو سوجی...

1702
02:06:26,450 --> 02:06:28,500
سوجانیا، برخیز.

1703
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
عمو!

1704
02:06:54,200 --> 02:06:56,410
مادو، به او اجازه نده
زنده بیرون برو او را بکش!

1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,200
- سلام!
- سلام!

1706
02:07:32,330 --> 02:07:34,250
یه قدم دیگه بردار میکشمش!

1707
02:07:34,370 --> 02:07:36,450
هی، عقب نشینی کن حالا!

1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
نذار بره عزیزم!

1709
02:07:39,950 --> 02:07:43,250
- برو عقب وگرنه گلویش را می برم!
- نذار فرار کنه دخترا!

1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,580
وقتی بزرگ شدی، حتی پدر و مادرت
دستی روی شما نخواهد گذاشت

1711
02:07:49,620 --> 02:07:53,040
و این هیولا
می خواست تو را شکار کند

1712
02:07:56,290 --> 02:07:59,080
آیا او را می کشی
و ترست را برای همیشه دفن کن

1713
02:07:59,830 --> 02:08:02,250
یا در ترس زندگی کنید
تا آخر عمرت؟

1714
02:08:14,910 --> 02:08:17,620
بمیر! فقط بمیر! پوسیدگی در جهنم!

1715
02:08:23,950 --> 02:08:27,040
گایاتری! گایاتری!

1716
02:08:27,120 --> 02:08:28,410
- عمو!
- گایاتری!

1717
02:08:29,830 --> 02:08:30,700
تو!

1718
02:08:30,910 --> 02:08:33,160
آیا واقعا قصد دارید یک MLA را بکشید؟

1719
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
آیا متوجه عواقب آن هستید؟

1720
02:08:35,700 --> 02:08:37,700
فردا،
مردان من به روستای شما حمله خواهند کرد.

1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,580
پلیس شما را تعقیب خواهد کرد.

1722
02:08:39,790 --> 02:08:43,120
خانواده هایت، مردمت، تو...
حتی یک نفر از شما زنده نمی ماند!

1723
02:08:43,580 --> 02:08:46,290
تمام روستا قبرستان می شود!
این همان چیزی است که شما می خواهید، ها؟

1724
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
چرا متوقف شدی؟

1725
02:08:50,700 --> 02:08:51,910
الان ترسیدی؟

1726
02:08:53,450 --> 02:08:56,410
آنها فقط خواهند دانست
اگر سر بریده شما را پیدا کنند

1727
02:09:09,370 --> 02:09:10,250
معلم!

1728
02:09:11,790 --> 02:09:12,700
چی شد استاد؟

1729
02:09:17,950 --> 02:09:19,870
هی، اوه نه!

1730
02:09:28,910 --> 02:09:31,870
یک معلم در کنار والدین قرار می گیرد.

1731
02:09:32,410 --> 02:09:35,330
آنها با بارهای سنگین به سراغ شما می آیند
آنها نمی توانند با والدین خود به اشتراک بگذارند.

1732
02:09:35,660 --> 02:09:38,040
و تو آنها را شکار کردی.

1733
02:09:38,580 --> 02:09:41,910
نه حتی سایه ات
باید به یک دختر دست بزند!

1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,950
مانیکانتا، فرزندم.

1735
02:10:26,370 --> 02:10:28,160
پدرت اینجاست

1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,580
بهش نگاه کن عزیزم

1737
02:10:36,080 --> 02:10:37,700
مانیکانتا، فرزندم.

1738
02:11:40,160 --> 02:11:41,120
تریناد.

1739
02:12:51,910 --> 02:12:58,330
<i>ماناما گوهر گرانبهای روح من</i>

1740
02:12:59,580 --> 02:13:05,910
<i>Maayammaa تو طلایی هستی که ما نگه می داریم</i>

1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,620
صدای شما هنوز هم طنین انداز است
از طریق این بادها</i>

1742
02:13:12,160 --> 02:13:16,540
<i>امیدهای شما هنوز نفس می کشند
درون روح ما</i>

1743
02:13:17,200 --> 02:13:21,580
<i>نام شما حک شده است
در این مسیرها</i>

1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,660
<i>چیکار باید بکنیم
شما را به خانه بیاورید؟</i>

1745
02:13:37,330 --> 02:13:41,750
<i>به کدام لانه پرواز کرده اید؟
پرنده کوچولو؟</i>

1746
02:13:42,120 --> 02:13:47,250
<i>امروز، آهنگ شما زنده است
در هر شاخه.</i>

1747
02:13:47,410 --> 02:13:51,910
<i>در کدام خانه هستید
گل کردی عزیزم؟</i>

1748
02:13:52,200 --> 02:13:55,700
<i>ببین، گلهایت را
روی هر شاخه ای شکوفا شود.</i>

1749
02:13:55,790 --> 02:13:58,000
او را بیشتر از
هر چیزی در دنیا

1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,370
خیلی ناگهانی او را ترک کرد.

1751
02:14:01,660 --> 02:14:02,830
او جایی نرفته است

1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
در دخترم... و در آینده
از هر دختری که اینجا ایستاده،

1753
02:14:11,830 --> 02:14:15,330
<i>- نارایانا! نارایانا!</i>
- مانیکنتا!

1754
02:14:15,410 --> 02:14:17,870
- نارایانا! نارایانا!
- مانیکنتا!

1755
02:14:40,660 --> 02:14:42,700
<i>در هر مرحله از داستان زمان</i>

1756
02:14:43,120 --> 02:14:47,540
<i>در صفحات تاریخ
در آغوش خاطره</i>

1757
02:14:48,080 --> 02:14:50,290
<i>ما شما را برای همیشه به یاد خواهیم داشت</i>

1758
02:14:50,620 --> 02:14:52,750
<i>در داستانی که سرنوشت نوشته است</i>

1759
02:14:53,290 --> 02:14:55,700
<i>- این فصل پایانی نیست</i>
- بابا!

1760
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
<i>در نبردی که دوباره برمی خیزد</i>

1761
02:14:58,330 --> 02:15:00,330
<i>این جایی است که مرحله اول شروع می شود</i>

1762
02:15:00,830 --> 02:15:05,290
<i>هر سکه دو روی دارد
عزیز من</i>

1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,330
<i>اما حقیقت هرگز
طرف دوم داشت</i>

1764
02:15:10,950 --> 02:15:15,500
<i>فرزند عزیزم
زاده شده از دل این پدر</i>

1765
02:15:15,870 --> 02:15:18,080
<i>- این شاهد به عنوان</i> ایستاده است
- مانی!

1766
02:15:18,160 --> 02:15:20,200
<i>- اثبات شجاعت شما</i>
- مانیکنتا!

1767
02:15:20,290 --> 02:15:22,830
- مانیکنتا!
- مانی!

1768
02:15:23,830 --> 02:15:24,790
مانی!

1769
02:15:25,080 --> 02:15:29,580
<i>جاودانه در آسمان</i>

1770
02:15:30,330 --> 02:15:34,620
<i>نبرد شما در طول راه</i>

1771
02:15:35,330 --> 02:15:39,660
<i>جاودانه در آسمان</i>

1772
02:15:41,120 --> 02:15:45,450
<i>به کدام لانه پرواز کرده اید؟
پرنده کوچولو؟</i>

1773
02:15:45,870 --> 02:15:50,790
<i>امروز، آهنگ شما زنده است
روشن در هر شعبه</i>

1774
02:15:51,290 --> 02:15:55,750
<i>در کدام خانه
گل کردی عزیزم؟</i>

1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,700
<i>ببین، گلهایت را
شکوفه بر هر شاخه</i>

1776
02:16:10,660 --> 02:16:13,410
سه ماه بعد

1777
02:16:30,660 --> 02:16:31,580
درود، مادر!

1778
02:16:32,870 --> 02:16:34,040
آیا گورو سوامی تریناد خانه است؟

1779
02:16:35,040 --> 02:16:36,160
او در معبد است، سوامی.

1780
02:16:39,200 --> 02:16:41,830
اوم شری سوامیه شارانام آیاپا!

1781
02:16:41,950 --> 02:16:44,290
پسر هاری و حرا!
شرانم ایاپا!

1782
02:16:44,580 --> 02:16:47,080
محافظ در مواقع سختی،
ستایش تو را ای خداوند ایاپا.

1783
02:16:47,450 --> 02:16:49,790
نگهبان درماندگان،
ستایش تو را ای خداوند ایاپا.

1784
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
- ام شری سوامیه--
- گورو سوامی!

1785
02:16:54,660 --> 02:16:56,790
یک نفر از راجاموندری
اینجاست تا شما را ببیند

1786
02:16:59,910 --> 02:17:02,450
من دخترم را میبرم
برای اولین بار به Sabarimala.

1787
02:17:02,910 --> 02:17:04,750
این یک نعمت خواهد بود
اگر او را ببندید <i>ایرومودی.</i>

1788
02:17:08,540 --> 02:17:09,450
ایاپای کوچولوی ما کجاست؟

1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,830
به آنها گفتی مادر؟

1790
02:17:10,910 --> 02:17:12,120
- مانیکانتا عزیز.
- بله، انجام دادم.

1791
02:17:12,410 --> 02:17:13,830
- بله، سوامی؟
- بیا اینجا

1792
02:17:13,950 --> 02:17:14,830
بله.

1793
02:17:25,660 --> 02:17:27,700
چه مشکلی دارد، گورو سوامی؟

1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,120
من هستم، منامه تو.

1795
02:17:32,290 --> 02:17:36,250
چگونه می توانید خود را گم کنید
در غم من اینگونه؟

1796
02:17:37,080 --> 02:17:41,500
هیچ وقت کنارت نرفتم بابا

1797
02:17:42,580 --> 02:17:44,750
من به عهدی که تو وفا می کنی زنده خواهم ماند.

1798
02:17:45,450 --> 02:17:47,830
من در هر <i>Irumudi</i> که شما کراوات می کنید خواهم بود.

1799
02:17:50,370 --> 02:17:53,500
من به دلیلی وارد زندگی شما شدم.

1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,830
وقتی زمان مناسب است،
من به عنوان فرزند تو برمی گردم، سوامی.

1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,120
داره دیر میشه <i>Irumudi!</i> را بلند کنید

1802
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
<i>آیاپا! Ayyappa!</i>

1803
02:18:06,830 --> 02:18:09,200
<i>آیاپا! Ayyappa!</i>

1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,370
<i>ایاپو! Ayyappo!</i>

1805
02:18:14,450 --> 02:18:16,330
سوامیه شارانام آیاپا!

1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,620
<i>آیاپا! Ayyappa!</i>

1807
02:18:30,790 --> 02:18:36,040
<i>ایاپو! Ayyappo!</i>